Translation for "blumen geschmückt" to english

Blumen geschmückt

• flowers adorned
• decorated with flowers

Translation examples

decorated with flowers

Die meisten waren in gutem Zustand, mit Blumen geschmückt, alle halbwegs seetüchtig.
Most well maintained, decorated with flowers, all reasonably seaworthy.

Die Halle war mit Blumen geschmückt und ein Altar an ihrer rechten Seite errichtet worden.
The hall was decorated with flowers, and an altar had been set up on the right side.

Die anderen gingen zu Fuß, mit Ausnahme von Frau Pomeranze, die auf einem großen, alten dunkelgrünen Damenfahrrad mit Oma-Lenker gekommen war. Ihr Fahrradkorb war mit Blumen geschmückt.
Everyone else was on foot except Mrs Pommerans, who rode an old-fashioned, racing-green bicycle whose basket was decorated with flowers.

Neben dem alten Stein aber stand ein anderer, erst kürzlich aufgestellter – der Stein zu Ehren des unsichtbaren Gottes der Hebräer, mit Blumen geschmückt und zu seinen Füßen der Kopf eines geschlachteten Lammes.
But alongside the ancient stone he saw one recently implanted—a rock to the unknown god of the Hebrews—and it was decorated with flowers and the head of a slaughtered lamb.

Sie waren mit Blumen geschmückt und in irgendein verfügbares Stück Papier oder ein Bananenblatt gewickelt und bestanden alle – oder fast alle – aus dem, was wir am meisten schätzten: Nahrung.
All were decorated with flowers and wrapped in whatever scraps of paper were available or folded up in banana leaves, and all—or nearly all—were gifts of the one and only thing that mattered to us: food.

Die Kapelle war mit Blumen geschmückt worden, und Männer und Frauen im Ort trugen Festtagskleider, als am Mittag Pater Joaquim aus Cumbe kam, um die Brautleute zu trauen.
The chapel had been decorated with flowers and the local men and women were wearing their best clothes that noon when Father Joaquim arrived from Cumbe to officiate at the wedding.

Die fünfundzwanzig Schiffe waren alle mit Blumen geschmückt und mit Goldschlehenwein getauft, und als die Leinen gelöst wurden und sie den Hafen entlang auf die Flusstore zuglitten, wurde die Flotte noch von der Stadtzauberin, Oonagh der Weißen, gesegnet.
The twenty-five ships were all decorated with flowers and anointed with goldensloe wine, and as they slipped their moorings and floated down the harbour towards the river-gates, the fleet was blessed by the city sorceress, Oonagh the White.

Der Mond schien, das Feld der bescheidenen, mit Blumen geschmückten Gräber lag unterhalb der eindrucksvollen Felshöhe El Tepozteco und ihrer dreistufigen Pyramide, der Berg erstreckte sich bis hinab zu den blauen, rosaroten, weißen und grünen Kreuzen, als wäre es kein Gräberfeld, sondern ein weiteres Blütenmeer der mexikanischen Tropen.
There was moonlight, and the modest graves decorated with flowers stretched out at the foot of Tepozteco’s impressive height; its three-story pyramid descended to the blue, rose, white, and green crosses as if they weren’t graves but just another kind of flower in the Mexican tropics.

Seine Anwesenheit erhöht die Würde der Feier … und ohne Zweifel: Diese Feier ist aller Würde würdig! Denn dort im Saale, vor einem als Altar verkleideten, mit Blumen geschmückten Tischchen, hinter dem in schwarzem Ornat und schneeweißer, gestärkter, mühlsteinartiger Halskrause ein junger Geistlicher spricht, hält eine reich in Rot und Gold gekleidete, große, stämmige, sorgfältig genährte Person ein kleines, unter Spitzen und Atlasschleifen verschwindendes Etwas auf ihren schwellenden Armen … ein Erbe!
His presence enhances the dignity of the celebration. And there is no doubt—it is an occasion worthy of every dignity. For in the salon is a table decorated with flowers to serve as an altar and, behind it, a young clergyman in black vestments with a starched snow-white ruff like a millstone around his neck; and he speaks, while a tall, strapping, well-nourished female, dressed in rich reds and golds, holds in her muscular arms a tiny something almost lost under all the lace and satin bows—an heir. A firstborn son, a Buddenbrook!