Translation examples
Nichts verbirgt meine Blöße.
Nothing is hiding my nakedness.
Die Blöße mit einer Seidenrobe bedeckt.
A silk robe to cover his nakedness.
Sie sitzt auf dem Bett, umfängt ihre Blöße.
She sits on the bed hugging nakedness.
Sie hielt das Tuch über seine Blöße.
She held the cloth bunched over his nakedness.
Sie zog ein Leintuch über ihre Blöße.
She drew the sheet up over her nakedness.
Eine grobe Wolldecke war über ihn gebreitet und verbarg seine Blöße.
A rough blanket was draped over him, concealing his nakedness.
»Setz dich, Hugo«, sagte sie. Sie strahlte in ihrer Blöße.
'Be seated, Hugo,' she said, magnificently formal in her nakedness.
Sie wirbelte herum und versuchte ihre Blöße mit den Händen zu bedecken.
She whirled, trying to cover her nakedness with her hands.
Sein Gesicht schaute nicht mehr auf die Blößen der Schauspielerin auf dem Pornokalender.
Its face was no longer looking at the nakedness of the actress on the porn calendar.
Ich bedeckte seine Blöße mit dem Daumen und schielte zu Claudia rüber.
I covered his nakedness with my thumb and peered over at Claudia.
Barfuß, mit bloßen Beinen und bloßen Armen. Abwartend.
Barefoot, bare-legged, bare-armed. Waiting.
Nicht mit der bloßen Hand.
Not with the bare hand.
Mit meinen bloßen Händen.
With my bare hands.
Meine Taille war bloß.
My midriff was bared.
Er blies gegen Peters bloße Wangen und die bloßen Hände und machte sie taub.
It blew against Peter’s bare cheeks and bare hands, numbing them.
Ihre Brüste waren bloß.
Her breasts were bare.
Bloße Haut für dich und mich
Bare skin for you and me
«Bloß raus aus diesem Rattenloch.»
“We’re clearing out of this rat’s nest.”
Ein bloßes Räuspern von Zeus.
Merely Zeus clearing his throat.
»Ich will ja bloß, daß Sie sich’s vorstellen können.«
Well, I want everybody to be clear.
»Ich … brauch noch kurz. Ich wisch das bloß auf.«
“In . . . in a minute. I’ll just clear this up.”
Ein paarmal mußten sie über weite Blößen.
A number of times they had to cross wide clearings.
Ich sage bloß: Ich werde mich von Ihnen fernhalten;
I say merely, 'I'm going to keep clear of you;
Mitten auf der Blöße hält Bambi inne.
In the middle of the clearing Bambi stopped short.
Cholla Yi und ich waren bloße Befehlsempfänger.
Both Cholla Yi and I were clear subordinates.
Bleib mir bloß vom Hals, hat Andy gesagt.
Stay clear of me, Andy had said.
Er wandert durch eine Dickung und darin ist eine kleine Blöße.
He wandered through a thicket to a little clearing.
Und dann: die Blöße, auf die sie gewartet hatte.
And then, the opening she was watching for.
Wir machen bloß den Kühlschrank auf
We just open the refrigerator door
Das war die Blöße, die Taakh brauchte.
It was all the opening Taakh needed.
Er hielt mir bloß die Tür auf.
He just held open the door.
»Ich wollte bloß offen mit dir reden.«
I just wanted to open up to you.
Es ist nicht bloß die Wiedereröffnung des Labors.
"It's not just having the lab open again.
Wir müssen hier hinaus, und über die Blöße.
We’ll have to get out of here and across the open place.
Aber nicht mich. Nur das Museum, aber das ist bloß im Sommer offen.
Not me. The museum. But it was only open for the summer months.
Ein heller Junge gibt sich nicht so eine Blöße.
A bright boy doesn’t lay open that easy.
Bloß freundliche Unwissenheit.
Just cheerful ignorance.
Täuschte Ogita bloß Unwissenheit vor?
Was Ogita pretending ignorance?
Das ist bloß deine kanakische Unwissenheit.
"That's just your Kanaka ignorance,"
Du hast mich ja bloß ignoriert.
You simply ignored me.
So zuckte ich bloß zusammen und versuchte, es zu ignorieren.
I winced and tried to ignore it.
Ich hätte es bloß größtenteils ignoriert.
That I had just ignored it for the most part.
Wie hältst du es bloß aus bei uns zweibeinigen Ignoranten?
How can you bear such ignorant people as owners?
Ignorieren Sie das Naheliegende nicht bloß deshalb, weil es naheliegend ist!
Don't ignore the obvious just because it is obvious!"
Oder haben wir es bloß ignoriert und nicht genau darauf geachtet?
“Or did we just ignore it, not pay particular attention?