Translation for "blogosphäre" to english

Blogosphäre

• blogosphere

Translation examples

blogosphere

In der Blogosphäre und den sozialen Netzwerken knisterte es bereits vor Empörung über ihr CJR-Interview.
Already the blogosphere and social media were a-crackle with outrage at her CJR interview.

Viel Glück bei der nicht weiterbeschriebenen »Veränderung deines Lebens«, aber komm bitte bald wieder zurück in die Blogosphäre.
Good luck as you pursue the unnamed “life change” but please come back to the blogosphere soon.

»Ich bin überrascht«, sagte Ed, »von der unglaublichen Verbreitung und Nutzung der Blogosphäre – von der sozialen Vernetzung ganz zu schweigen!
said Ed, “by the incredible growth and proliferation of the blogosphere—and that’s not to mention social networking!

Nur wenige Tage später demonstrierte Chinas Blogosphäre abermals ihre Macht, und zwar dieses Mal mit direkten Folgen für ein westliches Unternehmen.
Days later, China’s blogosphere again demonstrated its power, this time with a direct impact on a Western company.

Da gibt es natürlich die Abendnachrichten, aber sie fließen auch durch die Blogosphäre und die Internets.« George W. Bush Washington, D. Mai 2007
You know, nightly news is one way, of course, but it’s also moving through the blogosphere and through the Internets.” —GEORGE W. BUSH, WASHINGTON, D.C., MAY 2, 2007

Immer wieder mal lauerten verstecke Goldklumpen in der Blogosphäre, also gab Cutter erneut eine ganze Reihe von Schlüsselwörtern ein, auf der Suche nach allem, was auch nur vage auf eine Anomalie in Südamerika hindeutete.
But every now and then there were hidden nuggets of gold to be found in the blogosphere, so once again Cutter ran through a number of keywords, looking for anything that even vaguely hinted at a South American anomaly. Every one drew a blank.

Stöbern in Bibliotheken oder Buchhandlungen führt in der Tat zu unvorhergesehenen Entdeckungen, aber die Vernetztheit des Web sowie der in der Blogosphäre herrschende Wissensdurst und Hunger nach Neuem machen es weit einfacher, beim Browsen über Unerwartetes und Geniales zu stolpern, als das beim Herausziehen von Büchern je der Fall war.
But thanks to the connective nature of hypertext, and the blogosphere’s exploratory hunger for finding new stuff, it is far easier to sit down in front of your browser and stumble across something completely brilliant but surprising than it is to walk through a library, looking at the spines of books.

Kurz darauf wurde daraus ein echtes Zweiwegemedium, die Nutzer konnten ihre eigenen Schriften genauso leicht veröffentlichen wie auf die anderer zugreifen, und daraus entstanden Formen, die die Welt noch nie zuvor gesehen hatte: von Nutzern angelegte Enzyklopädien, die Blogosphäre und soziale Netzwerke.
Shortly afterward, it became a true two-way medium where it was as easy to publish your own writing as it was to read other people’s, which engendered forms that the world had never seen before: user-authored encyclopedias, the blogosphere, social network sites.

Unter Einbeziehung der Blogosphäre und, nicht zu vergessen, einiger hervorragender Algorithmen werden wir unseren Kunden verlässliche, präzise Informationen liefern, etwa in der Art von: ›Die statistische Analyse empfiehlt die Bereitstellung von Ressourcen zur Durchsuchung von Container Nummer 114 an Bord von Schiff X, das in zwei Stunden und dreiundzwanzig Minuten in Port Elizabeth, New Jersey, vor Anker gehen wird.‹ Das«, sagte Ed, »ist die faktische Macht der Suchmaschinen, ›der Weg in eine neue Welt‹, wie es in unserem Slogan heißt.«
With the blogosphere and social networks in hand, not to mention some very good algorithms, we’ll be providing hard, precise information to our clients along the lines of ‘The statistical odds favor a budget allocation for physical search of Container Number 114 aboard Ship X, scheduled to dock in Port Elizabeth, New Jersey, in two hours and twenty-three minutes.’ Now, that,” said Ed, “is the raw power of search—’the power of search to power our world,’ as we say in our ad campaign.”