Translation for "blitzangriff" to english

Blitzangriff

• lightning attack

Translation examples

lightning attack

Ferner sehe ich zu einem Blitzangriff nach altarkonidischem Beispiel nicht den geringsten Grund, es sei denn, die Akonen ließen sich dazu hinreißen, die Erde, irdische Handelswelten, oder das arkonidische Imperium anzugreifen.
Moreover, I do not see any justification for a lightning attack in the old Arkonide tradition, unless the Akons go so far as to attack the Earth, our trade network of planets or the Arkonide Imperium.

Es waren die Konstruktionen einer absolut nichtmenschlichen Spezies, die seit etwa tausend Jahren irdischer Zeitrechnung dabei war, die Macht des Großen Imperiums in der Form von Aufständen und Blitzangriffen auf weit entlegene Bastionen zu untergraben. Die nichtmenschlichen Echsenabkömmlinge hatte Crest „Topsider" genannt. Ihre Heimat lag 815 Lichtjahre entfernt im Orion-Delta-System.
They belonged to a nonhuman race which had been engaged for the last thousand years in fighting the might of the Great Imperium by rebellion and lightning attacks on outlying bastions. These descendants of reptiles were called Topides by Khrest, and they came from the Orion-Delta constellation eight hundred and fifteen light-years away.

Jede halbe Stunde, jede Stunde, vielleicht alle zehn Minuten – er weiß es nicht mehr, denn diese nie lange anhaltenden, weniger den Körper als die Nerven strapazierenden Blitzangriffe haben sein Zeitgefühl gestört – kommt ein Hagel von Schüssen und zwingt sie, sich auf den Boden zu werfen und – mehr der Ehre als der Wirksamkeit wegen – das Feuer zu erwidern.
Every half hour, every hour, perhaps every ten minutes—he can no longer tell, since these lightning attacks, which last almost no time at all, which tell on their nerves much more than on their bodies, have made him lose all notion of time—a rain of bullets forces them to hit the dirt and respond with another just like it, more for reasons of honor than of effectiveness.