Translation for "blieren" to english

Blieren

• to blur

Translation examples

to blur

Der Wind blies Sand vor sich her, sodass dicht über dem Boden ein bräunlicher Streifen schwebte.
The wind was blowing sand, creating a brownish blur just above the ground.

Sie bogen um eine Kurve, dichter Schneeregen blies ihnen heftig entgegen und verschmierte Harrys Brille.
They rounded a corner in the lane, sleet coming thick and fast, blurring Harry’s glasses.

Du magst doch die Dreckskerle genauso wenig wie ich. Gegen Mittag stand die Sonne als heller Fleck über ihnen; ein kalter Nord blies.
You aint goin to like them niggers a bit more than me. By noon the sun was a pale blur overhead and a cold wind was blowing out of the north.

Meist grinste sie fröhlich in die Kamera, auf einem Foto blies sie die Kerzen auf einem Geburtstagskuchen aus, auf einem anderen stand sie zwischen einem Mann und einer Frau auf dem Bund. Das Foto zeigte den Mann nur verschwommen, die Frau recht deutlich, wahrscheinlich ihre Eltern.
A girl of seven or eight, grinning for the camera, or blowing out candles on a cake. In one, she stood between a man and woman on the Bund, the man’s image blurred but the woman’s fairly clear. Presumably her parents.

Ich keuchte. Mit einem kleinen Ruck legte die Echse den Kopf auf die Seite und sah mich mit ihrem großen, smaragdgrünen Auge an, kalt und starr. Das faltige Lid senkte sich langsam herab, hob sich wieder. Ich versuchte, mich totzustellen, aber das mühsame Arbeiten meiner Lunge unter seinem Fuß konnte dem Tier nicht verborgen bleiben. Der Kopf neigte sich noch mehr herab, und der warme Atem der Echse blies wie ein übelriechender feuchter Wind in mein Gesicht.
I gasped for breath. The grinning saurian jaws swung down toward me, hideous fangs glistening wetly, eyes mad with pain and blood-lust. The foul breath of the thing blew like a hot, moist, fetid wind directly in my face. The stench of the dragon’s breath was sickening. My lungs ached for air; my gaze dimmed in a swimming blur; as my strength ebbed, I cut again and again at the wrist that held me, hacking through sinew and tendon and tough scaly hide.