Translation for "blickend" to english

Blickend

verb

• look
• glance

Translation examples

look verb

Ein finster blickender Colonel.
A grim-looking colonel.

Leise, jeder in eine andere Richtung blickend.
Quiet, each looking in a different direction.

Er stotterte, von einer zur anderen blickend: »Kennt ihr euch?«
Looking from one of them to the other, he stammered, "You… you know each other?"

Über ihre Schulter blickend, rief sie nach R’prat.
Looking over her shoulder, she called to R’prat.

»Was ist das?« fragte er, auf die Puppe in meiner Hand blickend.
“What’s that?” he asked, looking at the doll I was carrying.

»Aber wie?«, fragte Norman, von einem Gesicht zum anderen blickend.
“But how?” Norman asked, looking from one to another of them.

»Entzückend ist altmodisch«, sagte sie, in ihren Becher blickend.
she said, looking into her drink.

In den Saal blickend, begann er mit der üblichen Floskel:
Looking down, he began with the required litany:

»He«, rief Rafik aus, zu Boden blickend, »das ist doch – «
“Hey,” Rafik said, looking down, “that’s—”

Yakone!«, brüllte er, verzweifelt in die Runde blickend.
Yakone!” he roared, looking around frantically.

glance verb

Wortlos lächelnd, blickend und winkend sind sie bedeutend;
Silently smiling, glancing, gesturing, they are significant;

»Die Luft ist rein«, sagte sie, unverwandt auf die Bildschirme blickend.
she said, glancing at the monitors. “Right,”

Sie betrachteten sie heimlich, mit gesenkten Köpfen zur Seite blickend.
They examined her surreptitiously, glancing sideways with heads lowered.

Zane antwortete, mit ängstlich geweiteten Augen hinter sich blickend.
Zane answered, his eyes wide as he kept glancing behind him.

Nicht sehr pravedan, was, Tex?«, meinte er zu dem mürrisch blickenden Cowboy gewandt.
He glanced over at the scowling cowboy. “Not very pravedan, is it, Tex?”

Noch einmal kurz über die Schultern blickend, durcheilten sie die Vorhalle und begaben sich ins Konzert.
Glancing back over their shoulders, they hurried down the curve of the lobby, and into the concert.

Gutheran brüllte etwas, und Mondmatt zog, nach oben blickend, seinen Säbel.
Gutheran shouted something and Moonglum drew his sabre, glancing upwards.

Weder nach rechts noch nach links blickend folgt er seiner Mutter aus dem Zimmer.
Glancing neither left nor right, he follows his mother out of the room.

Er musterte verstohlen das von Falten durchzogene, unbeirrt nach vorn blickende Gesicht.
Stealing sideways glances, Caine studied the lined face that gazed stonily ahead.