Translation examples
Man hatte dies zur Lösung eines drängenden Ernährungspro- blems getan.
This had been done as a solution to a nutritional problem.
Er hatte dazu beigetragen, das Pro- blem zu verursachen; nun beabsichtigte er es zu beheben;
He’d helped create this problem: now he meant to solve it;
Handelt es sich bei Ihnen um ein privates oder ein geschäftliches Pro blem? – Geschäftlich, lügst du.
Is it a private or a business problem?” “Business,” you lie.
Der Rest war Nick Succorsos Pro- blem: er hatte dafür zu sorgen, daß sie nicht herausfand, wer sie v erletzt hatte – und es folglich nicht dem Kassierer sagen konnte .
That was Nicks problem: it was his responsibility to make sure she didn’t know – therefore couldn’t tell the Bill – who might have hurt her.
»Seit eini- gen Jahren«, sagte er trocken. »Mein Freund, wir schlagen uns seit fünfzig Jahren mit diesem Pro- blem herum.« »Wir haben Asien gesäubert.«
“A few years,” he said dryly. “My friend, we have been struggling with this problem for fifty years.” “We cleared Asia.” “Cleared?”
terwäsche, von Kindern, die Erzählungen für einen Ju-gendwettbewerb einreichten, einem Erfinder, der entschlossen war, seinen Urometer unter die Leute zu bringen, ein neuartiges Instrument, um Richtung und Druck des Urinstrahls zu messen, einem Pärchen mit Intimpro-blemen, das nach der Expertin für Liebesfragen fahndete, sowie einer Dame mit blauschwarzem Haar, die sich als Produzentin von Horoskopen und Vorhersagen vorstellte. Als sie Francisco sah, hielt sie überrascht inne, als kenne sie ihn von einer Vision her.
Francisco waited near the reception desk for a time that seemed very brief, entertained by a remarkable parade of girls modeling lingerie, children bringing stories for a children’s contest, an inventor determined to publicize his urinometer—a new instrument for measuring the direction and force of a stream of urine—a couple afflicted with amorous problems who were looking for the Advice to the Lovelorn, and a lady with jet-black hair who introduced herself as the composer of horoscopes and predictions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test