Translation for "bleiverglasung" to english

Bleiverglasung

• lead glazing
• leaded glass

Translation examples

lead glazing

Es gab sieben Fensternischen, und die meisten der zweigeteilten, holzgerahmten Fenster enthielten noch die ursprüngliche Bleiverglasung, vor der bläulich schimmernde Fliegen zufrieden summten.
There were seven window bays, and most of the two-light timber windows held the original leaded glazing, with blue flies humming contentedly against the glass.

leaded glass

Er spähte durch die Bleiverglasung der Tür.
He peered through the door’s leaded glass.

Louis stand geduldig da, fixierte jedoch wie in wilder Erregung die Bleiverglasung der Türflügel.
Louis stood patiently, staring at the leaded glass of the front doors as though he was madly excited.

In der Haustür war noch immer die alte Bleiverglasung zu bestaunen: ein Hügel und eine Windmühle samt dunkel hinterlegten Sonnenstrahlen.
The front door still had its original leaded glass a hill and a windmill, sun rays delineated in black.

Als ich neben dem Hausmeister, der mich empfangen hatte, die Eingangstreppe hinaufstieg, bemerkte ich, dass die hohen, schmalen Fenster ungeachtet der weißen Spitzenstores und Jalousien ebenfalls mit Gittern gesichert waren und dass im ganzen Haus Licht brannte. Die Veranda war sauber, die alten, eckigen Pfeiler waren immer noch tragfähig, die Bleiverglasung in den auf Hochglanz polierten Türflügeln funkelte.
As the caretaker greeted me, and brought me up the front steps, I saw that Merrick's long windows were well barred I also, in spite of their white lace curtains and shades, and that lights were on throughout the house. The porch was clean; the old square pillars were solid; the leaded glass sparkled within the twin windows of the polished double doors.