Translation for "bleistiftnotiz" to english

Bleistiftnotiz

• pencil note
• pencil notebook

Translation examples

pencil note

Es war eine kurze Bleistiftnotiz mit der Unterschrift des Geschwaderführers von Aden.
It was a brief pencil note, signed by the squadron-leader at Aden.

dies war durch Bleistiftnotizen unklaren Inhalts bestätigt worden, die man in seinem Zimmer gefunden und dem Kaufmann zur Identifikation vorgelegt hatte.
this being confirmed by pencilled notes of no clear meaning found in his room and identified by the merchant.

Auf den letzten Seiten des Buches hat Oshima eine Bleistiftnotiz hinterlassen. Ich erkenne seine Schrift. Sie ist sehr charakteristisch. Alles ist eine Frage der Vorstellungskraft.
In the back of the book there's a penciled note Oshima had written. His handwriting's pretty easy to spot: It's all a question of imagination.

Mr. Clarke fing an, das Niedergelegte zum zehnten Male durchzugehen, wobei er hie und da einen Blick auf die Bleistiftnotizen warf, die er sich gemacht hatte, als sein Freund ihm alles erzählte.
Mr Clarke began to read over the account for the tenth time, glancing now and then at the pencil notes he had made when it was told him by his friend.

Was die Durchsuchung von Allens Zimmer betraf, so war dabei nichts zutage gefördert worden, außer dem Bart, der Brille und mehreren Zetteln mit Bleistiftnotizen in verschnörkelter Schrift, die Willett sofort als dieselbe erkannte, die er in den alten Manuskripten Curwens sowie in den umfangreichen jüngeren Aufzeichnungen Wards in den nunmehr unzugänglichen Katakomben des Grauens festgestellt hatte.
As for the detectives’ search of Allen’s room, it yielded nothing definite save the beard and glasses, and several pencilled notes in a crabbed writing which Willett at once saw was identical with that shared by the old Curwen manuscripts and by the voluminous recent notes of young Ward found in the vanished catacombs of horror. Dr.