Translation for "bleisoldat" to english

Bleisoldat

• lead soldier

Translation examples

lead soldier

Metal würde schmelzen wie Bleisoldaten auf der Venus.
Metal will melt like lead soldiers on Venus.

Das Forbes Museum mit seinen Bleisoldaten gefiel Héloïse wohl weniger als ihm, doch sicher war er nicht.
Tom enjoyed the Forbes Museum with its lead soldiers more than did Heloise , he supposed, but he was not sure.

Der Junge lag quer über dem Bett aus Teakholz, den Kopf auf einer Schachtel Bleisoldaten statt auf dem Kissen.
The boy lay asleep diagonally in his teak bunk with his head on a box of lead soldiers instead of a pillow.

Er reichte dem Feldwebel das Perspektiv und entnahm der Tasche seines Köchers einen kleinen Elfenbeinständer und einen Bleisoldaten.
He handed the perspective glass to the sergeant and took out a small ivory stand and a lead soldier from the pocket of his quiver.

Als Galip den Kragen losließ, schaukelte das Mannequin, das Celâl darstellte, langsam und schwerfällig wie ein Bleisoldat hin und her.
When Galip let go of Celâl’s lapels, the figure rocked back and forth like a lead soldier.

Nage wühlte in seiner Schreibtischschublade und reichte ihm zwei Bleisoldaten, einen in leuchtend scharlachroter Uniform und einen in dezentem Blau.
Nage rummaged in the drawer of his desk and handed him two lead soldiers, one in a bright scarlet uniform, the other in a subdued blue.

In Kapstadt hatte es Freund Nicky gegeben, seinen Gefährten bei Kriegsspielen mit Bleisoldaten und einer Kanone mit Sprungfeder, die Streichhölzer verschoß;
In Cape Town there used to be his friend Nicky, with whom he played war games with lead soldiers and a spring-loaded cannon that fired matchsticks;

Wie aufregend es wäre, wieder sieben Jahre alt zu sein – jäh riß Toms Gedankenkette ab: Seine Eltern waren tot, ertrunken, als er gerade alt genug war, um mit Bleisoldaten etwas anfangen zu können.
How thrilling it would be to be seven years old again—Tom’s thoughts stopped abruptly. His parents had been dead, drowned, by the time he would have been old enough to appreciate lead soldiers.

Lewis fragte Jonathan mehrmals, ob er ihm nicht den Koffer abnehmen solle, doch jedes Mal antwortete Jonathan: »Nein, danke, es geht schon.« Lewis begann sich Vorwürfe zu machen, dass er all seine Bücher und die ganzen Bleisoldaten eingepackt hatte.
Lewis asked Jonathan several times if he could carry the suitcase, but each time Jonathan said, no, thanks, he could manage it. Lewis began to be sorry that he had packed all those books and lead soldiers...