Translation for "bleilot" to english

Bleilot

noun

• plumb line

Translation examples

plumb line noun

Wer nicht mit der Takelage beschäftigt war, beugte sich über die Reling und ließ Bleilote aus, um die schnell wechselnde Tiefe zu messen.
And all those not engaged in rig work leant over the sides or swung plumb lines to measure the fast-varying depth.

Er ergriff die ausgestreckte Hand und blickte an der knallroten Narbe vorbei, die der Degen des schout auf dem Gesicht des Jungen wie das Bleilot eines Landvermessers hinterlassen hatte, in die unruhige Tiefe seiner Augen.
He took the proferred hand, looked past the angry reddened welt the schout’s sword had left like a surveyor’s plumb line on the boy’s face, and into the shifting deeps of his eyes.

Eigentlich sah die Umgebung gar nicht ausgesprochen anders oder verkehrt aus, sondern bot einen ganz normalen Anblick mit einem gewissen romantischen, präraffaelitischen Einschlag: dicht stehende Bäume und schattige Wiesen, Mittagssonnenstrahlen, die steil durch das Dach des Waldes stießen wie leuchtende Bleilote und von Staubkörnchen und schwirrenden Insekten schillerten.
It wasn't so much that anything looked expressly different, or wrong — in fact, it all looked very right in a sort of romantic, pre-Raphaelite kind of way: close-standing trees and shadowy grassy dales, beams of midday sunlight diving straight down through the forest roof like glowing plumb lines, sparked with dust and the bright flicker of flying insects.