Similar context phrases
Translation examples
Das Verderben der Comstocks und der Angleseys waren nicht Bleikugeln, sondern Goldmünzen gewesen.
The Comstocks and Angleseys had been ruined, not by lead balls, but by golden coins.
Am tiefsten Punkt des Bandeliers hing ein kleiner Lederbeutel mit einem Dutzend Bleikugeln.
At the lowest point of the bandolier was a small pouch containing a dozen lead balls.
Das Dröhnen, als die Bleikugeln durch den Körper des Gefangenen fuhren, erfüllte den engen Raum.
The roar filled the little space as the lead balls blasted through the prisoner’s body.
Die Stückpforten werden wieder geschlossen und zeigen nun eine neue Dekoration: Muster aus Bleikugeln, die von unten in sie hineingeschossen worden sind.
The gunports are hauled closed again, sporting new decorations: constellations of lead balls fired into 'em from below.
Der Beutel barg einen aus einer Rabenfeder gefertigten Augenschirm; einen Rosenkranz aus Fruchtsamen, ein paar Feuersteine, eine Handvoll Bleikugeln.
It held an eyeshield made from a raven's wing, a rosary of fruitseeds, a few gunflints, a handful of lead balls.
Weitere Rauchwolken stiegen auf, und Bleikugeln zischten über ihre Köpfe hinweg. Ein Geschoss schlug in den Bug der Galeere ein.
There were more puffs of smoke and the lead balls zipped overhead before another shot struck the galley on the bow.
Eine vom Feind umzingelte Armee, der die Gewehrkugeln ausgehen, wird mit Freuden Goldmünzen gegen das entsprechende Gewicht in Bleikugeln eintauschen.
An army, surrounded by the enemy, running low on balls, will happily exchange coins of gold for an equal weight of lead balls.
Ein Mann hatte mal einen Ball, wißt Ihr, so einen Ball für Kinder, aber nicht aus Gummi, aus Zelluloid, durchsichtig, und drin sind kleine Bleikugeln.
A man once owned a ball, you know, a children’s ball, not rubber, but celluloid, transparent, with little lead balls inside it.
Doch dann begriff ich, dass bei dieser Art von Revolver der hintere Teil der Messingpatronen nach dem Abfeuern der Bleikugeln in den Kammern blieb.
But then I realised that the bases of the brass cartridges remained in this sort of pistol after their lead bullets had been fired.
»Warte noch!« rief er einem aufgeregten herulischen Soldaten mit einer Schleuder zu, der seine Bleikugeln vergeudete, während die Slawen noch außerhalb seiner Reichweite waren.
“Wait!” he shouted at an excited slinger who was wasting his lead bullets while the Sclaveni were still out of range.
Es wäre schwierig, die Waffe wirklich zu ziehen, aber das spielte eigentlich keine Rolle: Sie war mit Bleikugeln geladen, und das Haus war voller Werwölfe.
I’d have a hard time drawing the gun, but that shouldn’t matter: it was loaded with lead bullets, and the house was full of werewolves.
Nur Bleikugeln, die harmlos abprallten, wie wir später feststellten, aber die Abwehrmechanismen der Maschine suchten automatisch nach dem Schützen – einem Mann hinter einer Reklametafel – und verschmorten ihn.
Just lead bullets that bounced off, we ascertained later, but the chopper's defenses automatically acquired the target, a man shooting from behind a billboard, and fried him.
Es folgten der polierte Griff mit den Intarsien, ein Beutel voll Bleikugeln und die Kette mit den hölzernen Pulverfässchen, in Söldnerkreisen auch als »Zwölf Apostel« bekannt.
Putting aside a folded, moth-eaten army uniform, he took out first the dismantled barrel of a matchlock musket, then its polished inlaid handle, a pouch of lead bullets, and a chain holding wooden powder kegs, also known among mercenaries as the “Twelve Apostles.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test