Translation for "bleifrei" to english

Bleifrei

adjective

• lead-free
• unleaded

Translation examples

lead-free adjective

»Ein Glas echten, bleifreien Orangensaft. Mit Eis.«
“I think I’ll have a pint of natural, lead-free orange juice. Iced.”

Das Haus der McCulloughs war streng untersucht und als bleifrei zertifiziert worden.
The McCullough home had been rigorously checked and certified as lead free.

Auf dieser Grundlage könnten wir das kleinstädtische und ländliche Amerika, Menschen in großstädtischen Elendsvierteln sowie Gemeinwesen der Ureinwohner in die moderne Ökonomie einbinden: mit erschwinglichem Breitbandzugang und bleifreiem Wasser für alle Familien;
On that foundation, we could bring small-town and rural America, people in depressed urban areas, and Native American communities into the modern economy: with affordable broadband and lead-free water for all our families;

Stattdessen wurden – nach genügend Druck auf die Industrie und entsprechender Gesetzgebung – bleifreie Farben der neue Standard.29 Kluge Menschen warteten einfach ab, bis eine weniger schädliche Farbe auf den Markt kam und strichen ihre Häuser erst dann wieder.
Instead, after pressure and legislation, lead-free paints became the new standard.6 Smart people simply waited to buy paint until there was a safe version on sale.

unleaded adjective

Keine Selbstbedienungstanksäulen, kein Bleifrei;
No self-service pumps, no unleaded;

»Und bleifreies Benzin«, sagte Lillian Ray. »Aber es war alles so nichtig. So trivial.
“And unleaded gas,” Lillian Ray said. “But it was all so small. So trivial.

»Für fünf Dollar Bleifrei, Gus«, sagte sie und warf Brine den Geldschein hin.
“Five dollars worth of unleaded, Gus.” She thrust the bill at Brine.

Diverse Kraftstoffe schwängern die Luft – Bleifrei, Diesel, Schinkenspeck – und die Tanksäulen scheinen im Schein der Leuchtstoffröhren zu vibrieren.
The air is saturated with various oils—unleaded, diesel, bacon grease—and the gas pumps seem to vibrate under the fluorescent lights.

Es ist ein Hybridfahrzeug, das heißt, es läuft mit einer Kombination aus bleifreiem Benzin und Elektrokraft, und die beiden Kraftquellen werden von einem Bordcomputer auf das Effektivste zueinander in Beziehung gesetzt.
It’s a hybrid vehicle, which means that it runs on a combination of unleaded petrol and electric power, and the two power sources are permanently kept in the most efficient relationship by an onboard computer.

Es war ausschließlich für Abfluss oder Überlauf gedacht, aber jetzt war der Tank mit bleifreiem Benzin gefüllt, und etwas davon, vielleicht ein halber Liter, war ausgelaufen und bildete irisierende Spuren auf dem staubigen Metall.
It was strictly for outflow or overflow, but the tank was now full of unleaded gasoline and-some of it had trickled out, perhaps a pint, cutting shiny tracks through the light fall of dust on the tank.

Als er den Motor hatte überholen lassen, hatte ihn die Werkstatt so eingestellt, daß er problemlos bleifreies Benzin verbrennen konnte. Loren hockte wachsam auf ihrem Sitz, als sämtliche Biker herkamen und das alte Auto und den Wohnwagen bestaunten.
When he had the engine rebuilt, the machine shop modified the valves to burn unleaded gas without problems. Loren warily hunched down in her seat as the bikers all walked over and admired the old car and trailer.

Er parkte den Wagen, stieg aus und goss das Öl in den nächstbesten Gully. Er stieg wieder ein und fuhr die lange Strecke bis zu Lomans Baustoff- und Heimwerkermarkt in Preston. Kurz vor seiner Ankunft dort fuhr er eine Mobil-Tankstelle an und tankte bleifreies Benzin.
He parked the car, got out, poured the oil into the nearest stormwater drain. He got back into the car and made the long drive to Loman’s hardware business in Preston. Just before he got there he pulled into a Mobil self-serve and filled the tank with unleaded.

Das einzige räumliche Bild, das sie vor sich sah, zeigte Gerry selbst, einen schwergewichtigen Mann, der in einem anderen Leben Boxer gewesen sein konnte. Er war an der Tankstelle gestorben, an der er arbeitete, und hatte in einer Pfütze aus bleifreiem Benzin gelegen, die sich um ihn ausbreite, bis das Dampfrückführungssystem das Ausströmen unterband.
The only 3-D image she had was that of Gerry himself, a heavyweight man who might have been a boxer in other lives, dying at the gas station where he worked, lying in a pool of unleaded as the tanker hose he'd failed to lock down bled copiously over him until the vapour-autoback system shut off the flow.