Translation for "bleidach" to english

Bleidach

• lead roof

Translation examples

lead roof

Ich weiß gar nicht, warum Kirchen so oft Bleidächer haben. Scheint aber so zu sein.
I don't know why churches so often have lead roofs, but they seem to."

Bei einigen hatte man die Bleidächer abgedeckt und die Mauersteine geplündert, sodass sie jetzt, in dieser grünen Jahreszeit, wie ruinierte Bräute dastanden, weiß und verwundbar.
Some had been stripped of their lead roofs and had their stones plundered, so that in this green time of year they stood like ruined brides, white and vulnerable.

Erstens herrschte an diesem Tag ungewöhnlich drückende Schwüle mit Gewitterneigung, und das obere Stockwerk der Werbeagentur Pym glich unter dem breiten Bleidach und den großen, gläsernen Oberlichtern einem bei kleiner Flamme heizenden Backofen.
To begin with, the weather was exceptionally close, with a thunderstorm impending, and the top floor of Pym’s Publicity was like a slow oven beneath the broad lead roof and the great glass skylights.

Über den verwahrlosten Hotelgarten zur Abtei von Carne hinüberblickend, konnte er hinter dem Bleidach der Abtei die vertrauten Zinnen der Schule erkennen: Sie ließen die neue Welt nicht ein und schützten die alte.
Staring across the neglected hotel gardens towards Carne Abbey, he was able, to glimpse behind the lead roof of the Abbey the familiar battlements of the school: keeping the new world out and the old world secure.

Ungefähr auf halbem Weg zur Turmspitze bemerkte Jack eine schmale, gewölbte Öffnung gleich neben der Treppe in der Mauer. Er zwängte seinen Oberkörper hindurch und hielt die Kerze hoch. Er war im Dachstuhl; unter ihm befand sich die Holzdecke und über ihm das Bleidach.
Jack went up. Halfway up one wall was a small arched opening. The staircase passed right by it. Jack put his head inside and held up his candle. He was in the roof space, above the timber ceiling and below the lead roof.

Sie beugte sich vor und verschob das Bild, sodass die Klinik mit ihren Bleidächern und Pilastern in der Mitte war; dann zoomte sie zurück, bis auch die kleinen Häuser der Ortschaften ringsum zu sehen waren: die Bauernhäuser, die Tankstellen, die Bed & Breakfasts entlang der Hauptstraße - und der See. Als die Satellitenaufnahme gemacht worden war, hatte der Raps in voller Blüte gestanden.
Bending closer, she centred the satellite on the clinic, with its leaded roofs and pilasters, then pulled the image back to show the little houses in the hamlets surrounding it – the farmhouses, the petrol stations, the B-and-Bs on the big main road. And the lake. At the time the photo was taken the rapeseed was at its brightest.

Er leuchtete mit der Taschenlampe den Turm ab. An der Innenseite der etwa zwölf Meter langen Turmwände zog sich eine Abflußrinne entlang; zwischen der Rinne und dem etwa drei Meter hohen pyramidenförmigen Bleidach, auf dem sich eine hölzerne Stange mit einem etwas windschiefen Wetterhahn erhob, verlief ein schmaler, knapp ein Meter breiter Umgang.
He shone the torch across the tower itself. Each of the four sides was about ten or twelve yards in length, with a gully running alongside the outer walls, and a flat, narrow walk, about a yard in width, between these walls and the leaded roof which rose from each side in a shallow pyramid, its apex some eight or nine feet high, on which a wooden post supported a slightly crooked weather-vane.

An einem langen Tisch saßen der Mann mit dem Schnauzer, der in einer Zeitung las, eine ungepflegt aussehende Frau, die ein Baby stillte, dessen Nase triefte, und ein kleiner Junge, der unaufhörlich mit einem Gameboy spielte. Charlie war mit einer romantischen Erwartung im Kopf herge­kommen. Chateau Kloof, darunter hatte er sich ein Bauwerk mit unzähligen Türmchen und Bleidächern vorgestellt, dessen stei­nerne Mauern sich im Burggraben spiegelten, auf dem Schwäne vorbeiglitten.
At a long table sat the first man, reading a newspaper; a slatternly-looking woman with straggly blonde hair who was nursing a baby with a runny nose; and a small boy who played continuously with a handheld electronic game. Charlie had a picture in his mind of what Chateau Kloof should look like: an expanse of turrets and leaded roofs; stone walls mirrored in the glassy waters of a moat with swans gliding by;