Translation for "blechtrichter" to english

Blechtrichter

• tin funnel
• sheet metal funnel

Translation examples

tin funnel

Winifred hatte es nicht über sich gebracht, ihre primitive und höchst illegale Distillerie auszurangieren. Sie hatte die Vorrichtung aus einem alten Kessel und einem rostigen Blechtrichter konstruiert, den sie während ihres Hobbit-Daseins in einem ausgebrannten Kellerloch gefunden hatte.
Winifred had not been able to make herself disassemble the primitive and most likely illegal still that she’d rigged up from a banged-up stew kettle and a rusty tin funnel found in a burned-out cellar hole during her Hobbit days.

Aber wenn sie diesen Ziegenbock hatten, der die Tiere führte, dann lief alles so glatt wie Scheiße durch ’nen Blechtrichter, und die Schafe fielen um wie Enten an ’nem Schießstand, und alle waren zufrieden, einschließlich des Ziegenbocks, weil sich, kurz bevor er an die Stelle kam, wo der Nigger die Schädel knackte, ein kleines Klapptürchen an der Seite öffnete, und der Ziegenbock trottete in dieser Richtung davon, und das Tor schloß sich ganz schnell wieder, und die Schafe machten noch ein paar Schritte, und bumm!, gingen in der ganzen Stadt die Lichter aus.
But if they had that goat there a-leading them, then everything just went out smooth as shit through a tin funnel, and sheep commenced dropping like ducks at a shooting gallery, and everybody was happy, including the goat, cause just before he got to the spot where the nigger did the braining, a little Houdini gate opened up on the side and the goat trotted off one direction, and the gate closed back real quick, and the sheep just went on another couple steps, and boom! the lights went out all over town.