Translation for "blechschild" to english

Blechschild

• tin sign
• sheet metal shield

Translation examples

tin sign

Von einem Pfosten hing ein Blechschild für das Insektenvertilgungsmittel Sevin 5% Dust.
A tin sign reading Sevin 5% Dust dangled from one of the building posts.

Rechts von Colin und Mary wies ein narbiges Blechschild den Weg am Kai entlang zu einem Krankenhaus.
On Colin and Mary’s right a pitted tin sign pointed the way, along the quayside, to a hospital.

Und da, an der seitlichen Verkleidung des Hauses, fand sich ein verbeultes Blechschild mit schwarzen, in Sprühfarbe aufgetragenen Lettern.
There, posted on the side paneling of the house, was a dented tin sign, marked by black, spray-painted letters.

Das Blechschild, die Erdölpumpe, die mit dem Kopf zum Trinken abtaucht, der Bussard am Himmel, das Tuch, mit dem ich mir die Haare zurückgebunden habe, der Regenguss und der Regenbogen nach dem Guss.
The tin sign, the oil-derrick dipping its head to drink, the buzzard in the sky, the scarf with which I tied back my hair, the rainstorm, and the rainbow after the rainstorm.

Es bestand lediglich aus einer zusammengezimmerten Hütte, abgedichtet mit von der Straße geklauten Blechschildern, und einem Ofen ohne Beine und Boden, der auf ein paar Steinen stand.
It consisted of little more than a ramshackle hut patched with tin signs that had been stolen from the highway and a stove without legs or bottom set on some rocks.

Das Kipptor des breiten Garageneingangs ist heruntergelassen, und das Blechschild darüber, auf dem in ungelenken, von Hand gemalten Lettern COSTELLOS MECHANIKWERKSTATT Sämtliche Reparatur- und Karosseriearbeiten steht, ist fast bis zur Unleserlichkeit verblichen und verrostet.
Its wide overhead garage door is down, and the tin sign above, advertising in clumsy hand-painted letters Costello's Machine Shop All Repairs and Body Work, has faded and rusted into near-illegibility.

An den meisten Tagen blieb Quinn morgens an einem Trampelpfad in der Nähe ihres Hauses stehen, um mit Steinen nach einem Blechschild zu werfen, das knapp zehn Meter entfernt an einen Baum genagelt war und auf das jemand die Worte Schießen verboten gekritzelt hatte.
Most mornings, Quinn would pause at a scrappy track near their home to throw stones at a tin sign hammered to a tree twenty feet away, on which were scrawled the words no shoot.

Ein verblichenes blaues Blechschild lädt dazu ein, von der Hauptstraße nach rechts zur Maison de Jules Renard abzubiegen, wo der Junge inmitten des stummen Ehekriegs seiner Eltern aufwuchs und der Mann Jahre später die Schlafzimmertür aufbrach, hinter der er seinen durch Selbstmord geendeten Vater fand.
A faded blue tin sign proposes a right turn off the main road to Maison de Jules Renard, where the boy grew up amid that silent parental war and, years later, the man broke down the bedroom door to find his suicided father.

Ein zweites Blechschild und ein zweites Abbiegen nach rechts führt zu dem Monument de Jules Renard, dessen Errichtung er seiner Schwester wenige Monate vor seinem Tod zum Scherz auftrug: »Heute Morgen haben wir überlegt, wer dafür sorgen würde, dass meine Büste auf dem kleinen Platz in Chitry aufgestellt wird.
A second tin sign, and a second right turn, leads you to Monument de Jules Renard, whose erection he teasingly entrusted to his sister a few months before he died: “We were wondering this morning who would see to setting up my bust on the little square in Chitry.

Er kommt über x Meilen her, am Stern y ist er vorbeigeschossen, die Sonne scheint seit Jahrmillionen, lange vor Nebukadnezar, vor Adam und Eva, vor dem Ichthyosaurus, und jetzt scheint sie in das kleine Bierlokal durch das Fensterglas, wird von einem Blechschild: »Löwenbräu Patzenhofer«, in zwei Massen geteilt, legt sich über die Tische und auf den Boden, rückt unmerklich vor.
It has covered x miles to be here, having zipped past star y, the sun has been shining for millions of years, since long before Nebuchadnezzar, Adam and Eve and the ichthyosaur, and just now it is shining through the window of a small beer joint, is divided in two by a tin sign, ‘Löwenbräu Patzenhofer,’ spreads across the floor and tables, sliding imperceptibly forward.