Similar context phrases
Translation examples
Mit ein paar Nußknackern sollen wir sie aufhalten. Mit Blechscheren.
We’re trying to stop them with a few nutcrackers and tin-shears.
Er nahm die Vögel aus und fing dann an, sie mit einer schweren Blechschere zu vierteilen.
He gutted the birds, then began cutting them into quarters with a pair of heavy tin shears.
Eine verrostete Blechschere lag griffbereit, und er schnitt das Stück ab, das er brauchte.
A rusty pair of metal shears lay handy and he cut off the needed length.
Die runde, holzgerahmte Uhr über dem Geschirrschrank machte beim Ticken ein Geräusch wie eine Blechschere.
The round, wooden-framed clock over the dresser ticked away at the minutes, making a sound like a pair of snipping shears.
Sie trugen Go-Packs, Ersatzsicherheitsnetze, Flickingergeschirre, Lufttanks, ein 50 Meter langes Seil, einen Schraubenschlüssel und eine Blechschere.
They were carrying go-packs, spare restraining harnesses, e-suits, air tanks, a fifty-meter length of cable, a wrench, and a pair of shears.
Sie schnappte sich die Blechschere und ging durch die Luftschleuse hinaus, sorgsam darauf bedacht, in ständiger Berührung zum Rumpf zu bleiben, wie Hutch es ihr gesagt hatte.
She grabbed her shears and went through the airlock, carefully following Hutch’s instructions not to lose contact with the hull at any time.
Steig einfach aus, ich werde dich dann später einsammeln.« Sie drehte sich auf ihrem Sitz um und streifte das Go-Pack über die Schultern. Dann reichte sie Alyx die Blechschere mit beinahe feierlicher Geste. »Hier«, sagte sie, »pass gut darauf auf.«
She turned in her seat, lifted the go-pack onto her shoulders, and handed the shears to Alyx, making it almost a ceremonial gesture. “Here you go,”
Eines Tages aber hing er an seiner Treppe, an einem Stück Zinkdraht erhängt, und sah so scheußlich aus, daß niemand sich zu ihm getraute, bis der alte Mechaniker Forsch von hinten her den Draht mit einer Blechschere abschnitt, worauf die Leiche mit heraushängender Zunge vornüber fiel und die Treppe hinunterpolterte, mitten in die entsetzten Zuschauer hinein.
Yet one day he was found hanging from his banister on a piece of zinc wire, looking so hideous that no one dared come near him until old Porsch, the mechanic, cut the wire with metal shears from behind, whereupon the corpse, tongue protruding, plunged head over heels down the stairs into the midst of the horrified spectators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test