Translation for "blechlampe" to english

Blechlampe

• tin lamp
• sheet lamp

Translation examples

tin lamp

Wie erhofft, hing eine Blechlampe hinter der Tür, doch eine Zunderbüchse oder Feuersteine waren nicht zu finden. Rowan ließ die Lampe zunächst hängen, besann sich dann aber anders.
As she had hoped, a tin lamp was hung just inside the door, but Rowan could find no tinderbox or flint.

Hier oben griff der Wind derb zu, ohne die umwerbende und, beim Abwarten, verlogene Schmeichelei seiner Bodentruppen, ohne die beim Punchen gedämpft aufkeuchenden Boxhandschuhe seiner Staub-Weltergewichtler, ohne die Luftkissen unter den plattfüßigen Sprüngen auf die Abraum-Förderbänder, über denen Blechlampen wie ertappte, von der Wut bärenstarker Wirte geschüttelte Zechpreller schaukelten.
Up there the wind went to work roughly, without the cajoling and, when they paused, hypocritical blandishments of its ground troops, without the boxing gloves of its dust-welterweights, which gave a muted sigh as a punch was landed, without the air cushions beneath their flat-footed leaps onto the conveyor belts for the overburden, above which tin lamps swayed like drinkers who had tried to slip out without paying being shaken by a strapping landlord.