Translation for "blechflöte" to english

Blechflöte

• tin flute
• sheet flute
• tin whistle

Translation examples

tin flute

Es war eine winzige Blechflöte, nicht viel größer als ein Daumennagel.
It was a miniature tin flute, not much bigger than his thumbnail.

»Genau wie diese«, erwiderte Geizhals Shen, als er die winzige Blechflöte genauer betrachtete, »viel mehr weiß ich über dieses Gemälde nicht, außer, daß man sagt, es sei sehr geheimnisvoll, und der alte lahme Hausierer sei göttlicher Herkunft.
said Miser Shen as he examined the tiny tin flute. “I don’t remember much else about the painting except that it was said to be very mysterious and that the old lame peddler was thought to be divine.

tin whistle

sie hatte mindestens ein Dutzend kleiner Blechflöten gestimmt und getestet;
tuning and testing at least a dozen little tin whistles;

irgendjemand holt eine Blechflöte oder eine Geige hervor, und das Ganze verwandelt sich in ein ausgewachsenes Ceilidh – eine traditionelle Tanzveranstaltung –, bei dem die Leute Jigs und Reels um den Sarg herum tanzen und ihre leeren Gläser auf dem weißen Satinfutter abstellen.
someone produces a tin whistle or a fiddle and a full-scale ceilidh breaks out, with people jigging and reeling around the coffin and resting their empty glasses on the white satin lining.

In der ersten Stunde hatte es einen halbherzigen Singsang gegeben, ein ödes gälisches Gejammer, das Sarah nervös gemacht hatte, und irgendjemand im vorderen Teil des Busses hatte auf einer Blechflöte eine quälend schöne Melodie gespielt, aber schon bald war es im Bus still geworden, weil die Passagiere eingenickt waren, entschlossen, ihre Energie für das Festival aufzusparen.
In the first hour, there had been a halfhearted singsong, a dreary Gaelic whine that set Sarah’s teeth on edge, and someone near the front of the bus had played a hauntingly beautiful tune on a tin whistle, but the bus quickly fell quiet as the passengers drifted off to sleep, determined to conserve their energy for the festival.