Translation for "blauverschiebung" to english

Blauverschiebung

• blueshift
• blue shift

Translation examples

blueshift

Mit erheblicher Gewalt, möchte ich hinzufügen. Sehen Sie nur die Blauverschiebung dieser inneren Schale!
With considerable force, I might add-look at the blueshift on that inside shell! Not to slight Mr.

Die Hecksensoren zeigten ein einzelnes Kriegsschiff, das sich ihnen mit so hoher Geschwindigkeit näherte, dass die Messwerte eine Blauverschiebung aufwiesen und nicht mehr die genaue Position angaben.
In the rear sensors, Vor saw a lone warship hurtling toward them at a velocity so high that the readings were blueshifted, giving an altered indication of its position.

blue shift

Wie hoch war die Blauverschiebung, Captain?
What was the blue shift, Captain?

Von der Rotverschiebung zur Blauverschiebung, dachte er.
Red shift to blue shift, he thought.

»Nein.« Yatima blickte auf Weyl, genau im Zentrum der Blauverschiebung.
“No.” Yatima gazed at Weyl, at the center of the blue shift.

Bei Peltons erstem Funkkontakt mit mir habe ich eine beachtliche Blauverschiebung wahrgenommen.
“Pelton’s initial radio contact with me was greatly blue-shifted.

»Die Blauverschiebung nahm viel zu schnell ab«, sagte Volyova.
‘His blue shift was falling too swiftly,’ Volyova said.

Interstellare Sendungen werden dank der Blauverschiebung nicht im üblichen Frequenzbereich empfangen.
Interstellar communications are blue-shifted out of the usual frequency bands.

Aus Temperatur und Blauverschiebung ist zu ersehen, dass du bis an die Grenze deiner Triebwerksleistung beschleunigst. Ich kann dir mitteilen, dass wir von dieser Grenze noch weit entfernt sind.
The temperature and blue shift of your flame indicates that you are accelerating at your operational limit. I want you to appreciate that we are nowhere near ours.

Ihre Beschleunigung war zu hoch. Die Blauverschiebung konnte zwar getürkt sein, man brauchte die Botschaft vor dem Absetzen nur entsprechend zu präparieren, aber er ahnte, dass sie zumindest in diesem Punkt nicht geblufft hatte.
She was accelerating too hard, and although the blue shift could have been faked, applied to the message before it was transmitted, he sensed that in that respect at least there had been no bluff.

Wenn man das Originalbild von seiner Rotverschiebung – aufgrund der Geschwindigkeit, mit der sich die Flotte von dem ARM-Schiff entfernte – auf eine Blauverschiebung umrechnete, um einen Sensor zu simulieren, der sich in der Bahn der Flotte befand, ergaben sich konsistente Daten.
Adjusting the original image, from red-shifted by the Fleet’s velocity away from the ARM ship, to blue-shifted consistent with capture by a sensor in the Fleet’s path.

Doch die nächsten Botschaften kamen nicht vom Mutternest, sondern aus einem kleinen, aber messbaren Winkel von wenigen Bogensekunden abseits davon. Und sie wiesen eine gleichmäßige Blauverschiebung auf, als würden sie von einem sich bewegenden Objekt abgesetzt.
But the next set of messages did not emanate from the Mother Nest at all. They came from a tiny but measurable angle away from its position, a few arc-seconds, and they were steadily blue-shifted, as if originating from a moving source.