Translation for "blaustrümpfe" to english

Blaustrümpfe

noun

• bluestocking
• bookish woman

Translation examples

bluestocking noun

„Unser kleiner Blaustrumpf.“
“Our little bluestocking.”

»Zuerst hielt ich sie für einen Blaustrumpf.«
‘I thought she was a bluestocking, at first.’

„Unglücklicherweise wollen die wenigsten Männer einen Blaustrumpf zur Frau.“
“Unfortunately, most men don’t want a bluestocking for a wife.”

Das ganze Volk bestand nur aus Biedermännern, Blaustrümpfen und Bauern.
The entire nation was composed of prudes and bluestockings and boors.

»Ich hielt sie zuerst für einen Blaustrumpf«, hatte er von ihr gesagt.
‘I thought she was a bluestocking, at first,’ he had said of her.

In letzter Zeit war ihr Leben viel zu aufregend gewesen für einen Blaustrumpf.
Just lately life had been far too exciting for a bluestocking.

Nur ein exzentrischer Blaustrumpf würde so viel Vergnügen daran finden, eine Bibliothek umzuräumen.
Only an eccentric bluestocking would take such pleasure in rearranging books.

Du wärst ganz schön erstaunt, was für ein Blaustrumpf aus mir geworden ist, Mutter.
You would be quite astonished at how much of a bluestocking I am become, Mother;

Kate lachte über sich, weil sie ein Blaustrumpf war, während er nur zu gut wusste, dass er ein abergläubischer Narr war.
Kate laughed at herself for a bluestocking, while he knew very well he was a superstitious fool.

»Ich bin vielleicht ein Blaustrumpf«, erklärte sie knapp, »aber ich habe während der letzten Jahre nicht in einer Höhle gehaust.
‘I may be a bluestocking,’ she said crisply, ‘but I haven’t been living in a cave for the past year.