Translation for "blaumachen" to english

Blaumachen

verb

• skip work
• skive

Translation examples

skip work verb

Langsam würde er zusammenbrechen, vielleicht anfangen zu trinken, danach blaumachen.
Slowly, he’d go to pieces, perhaps start drinking, and finally skip work.

Die Morgendämmerung wird immer dunkler werden und immer später kommen, wir werden blaumachen, um auf das kalte Fußballfeld zu gehen, den Rauch von verbrannten Blättern in den Nasen, Kaffeebecher in der Hand, und diese jungen Burschen anfeuern, die unsere Söhne sein könnten, es aber nicht sind, und wir werden einfach dort stehen, weil es Spaß macht, um des Spiels willen.
The dawns will turn blacker and they will come later, we will skip work for the cold football field, the leaf smoke in our noses, coffee in hand, cheering those young boys who could be our sons but are not, and we will stand there watching for the fun of it, for the game.

skive verb

Übermorgen Nachmittag kann ich blaumachen, wenn ich will. Das kümmert niemanden.
I can skive off tomorrow afternoon if I want to. Nobody cares.