Translation for "blaue kuppel" to english

Blaue kuppel

• blue dome

Translation examples

blue dome

Um die blaue Kuppel das Wort Atlantis.
And round its blue dome, the word Atlantis.

Zerknittertes Land unter der blauen Kuppel des Himmels.
Rumpled land under the blue dome of the sky.

Der Tag war klar und hell, der Himmel eine blaue Kuppel und leer bis auf die dünnsten Wolken.
The day was clear and bright, the sky a blue dome empty of all but the wispiest of clouds.

Nichts, was DNA enthielt, die nicht in den Sicherheitsdaten gespeichert war, konnte die blaue Kuppel durchdringen: keine Vögel, keine Würmer, keine Mikroben.
Nothing with any DNA content not stored in the security banks got through the blue dome: not birds or worms or microbes.

Nach der schweigenden Fahrt hinab in die Stadt erhob sich vor ihnen die blaue Kuppel des Greyhound-Bahnhofs wie die Verheißung eines Abenteuers.
After a silent drive to the bottom of the city, the blue dome of the Greyhound station loomed before them like a promise of adventure.

aber das Firmament war nach wie vor eine schimmernde blaue Kuppel ohne den geringsten Wolkenstreifen im weiten Rund.
It was rather like the oppression before a storm breaks, but the sky was a shimmering blue dome without a wisp of cloud in the great round visible as she stood atop one of the innumerable hillocks.

der Himmel eine blaue Kuppel, vollkommen in seiner Wölbung, nur vom Süden her zogen Wolken auf, und sie spürte die Form der Wolken so gewiss, als würde sie sie berühren.
The sky was a blue dome, arcing, perfect, clouds crowding in from the south; she felt the shape of those clouds as surely as if she were touching them.

Mit jedem Versuch, ihn zu durchbrechen, wurde er dunkler und verblasste danach wieder. Sobald erneut angegriffen wurde, war das Hibernian-Kino wieder von einer blauen Kuppel aus reiner Energie umgeben.
With each attempt to break through, it would darken, then fade, and then the attacks would begin again and the Hibernian Cinema would be covered by a blue dome of energy.

Und tatsächlich, an der Wand waren ein paar Mindoresen damit beschäftigt, einem Astromech der 4er-Serie mit blauer Kuppel, der Leia verdächtig bekannt vorkam, einen Dämpfer aufzuschrauben.
Sure enough, against the far curve of wall a couple of the Mindorese were trying to install a restraining bolt on a blue-domed 4-series astromech that looked suspiciously familiar.

Das Binnenlanddorf war weiß, völlig weiß, mit kleinen, quadratischen Häusern, die roh aus Gips heraus gehauen schienen, dazwischen gelegentlich die feinere Form einer Kirche mit kleiner blauer Kuppel.
The inland village was white, pure white, with little square houses that seemed rough-cut from big plaster of Paris blocks, and the occasional finer-cut shape of a church, topped with a little blue dome.