Translation for "blaubeerkuchen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Mathilde atmete erleichtert auf und widmete sich ihrem Blaubeerkuchen mit dem dicken Sahneklecks darauf.
Mathilde heaved a sigh of relief and concentrated on her blueberry cake topped with a billow of whipped cream.
Hier bereite ich Lasagne für Trauerfeiern vor, backe Blaubeerkuchen und Kekse für Spendenveranstaltungen.
Here I make huge pans of lasagna for after-funeral gatherings, throw together blueberry cakes and cookies for bake sales.
Der Restaurationsbetrieb in Isola hatte geöffnet, und die beiden Damen hatten sich noch nicht lange auf der Holzveranda bei heißer Schokolade und Blaubeerkuchen niedergelassen, da gesellte sich James schon zu ihnen.
The restaurant in Isola was open, and the two ladies hadn’t been sitting long on the wooden veranda with hot chocolate and blueberry cake when James joined them.
Sie hatte vorgeschlagen, zusammen im Hotel den Lunch einzunehmen und dann eine Partie Golf zu spielen oder in Isola beim Tontaubenschießen zuzusehen und in der dortigen Restauration Blaubeerkuchen mit Sahne zu essen.
To James, she had suggested that the three of them have lunch together at the Spa Hotel Maloja and then play a round of golf or watch the target shooting in Isola and have blueberry cake with whipped cream at the restaurant there.
Wohlig denkt sie an das Stück Blaubeerkuchen, das in ihrer großen Lederhandtasche verborgen liegt; bald darf sie nach Hause gehen und es in aller Ruhe aufessen - den Hüfthalter abnehmen, zur Normalität zurückkehren.
It pleases her to think of the piece of blueberry cake she managed to slip into her big leather handbag—how she can go home soon and eat it in peace, take off this panty girdle, get things back to normal.
Sie bückt sich - wobei sie einen Moment lang die Angst packt, sie könnte nicht mehr hochkommen - und stopft den Schuh in ihre Handtasche, dann stemmt sie sich leicht keuchend wieder in die Vertikale und schiebt den in Alufolie gewickelten Blaubeerkuchen so zurecht, dass von dem Schuh nichts hervorschaut. »Bist du so weit?«
Bending over, scared for a moment that she won’t get up, Olive pushes the loafer down inside her handbag, and then, hoisting herself, she does get up, panting slightly, and arranges the tinfoil-wrapped package of blueberry cake so that it covers the shoe. “You all set?”
Einen schwarzen Kaffee und ein Stück Blaubeerkuchen.
Coffee, no cream, and a piece of blueberry pie.
Ein Blaubeerkuchen, zwei Kuchen mit Rhabarber und Erdbeeren, ein Apfelkuchen.
A blueberry pie, two strawberry-rhubarb, and one apple.
«Wie meinen Sie das... Tomatensuppe, Rinderbraten und Blaubeerkuchen?» fragte Violetta Beauregarde.
'What do you mean, it's tomato soup, roast beef, and blueberry pie?' said Violet Beauregarde.
Genau, als ob ich große Bissen von dem besten Blaubeerkuchen der Welt kaute und runterschluckte!
It's as though I'm chewing and swallowing great big spoonfuls of the most marvellous blueberry pie in the world!'
Ich schnitt ein Stück von dem Blaubeerkuchen ab und legte es ins Aquarium, falls er einen Mitternachtssnack brauchte.
I cut off a piece of blueberry pie and put it in the tank in case he wanted a midnight snack.
Ich schnitt die Brotrinde ab, ich bügelte seine T-Shirts, ich backte einen Blaubeerkuchen nach dem Rezept seiner Mutter.
I snipped the bread crusts, I ironed his T-shirts, I baked a blueberry pie from his mom’s recipe.
Dieses Stück Kaugummi hier, das ich da gerade fabriziert habe, ist Tomatensuppe, Rinderbraten und Blaubeerkuchen, aber natürlich kann ich praktisch jedes Gericht, das ihr haben wollt, machen.
This piece of gum I've just made happens to be tomato soup, roast beef, and blueberry pie, but you can have almost anything you want!'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test