Translation for "blattläuse" to english

Blattläuse

noun

• aphid
• greenfly

Translation examples

aphid noun

Die haben Blattläuse.
‘You’ve got aphids.

Verdutzt kehrte Klex zu den Blattläusen zurück.
Blott returned to the aphids puzzled.

»War übrigens ein super Spruch mit den Blattläusen. Verstehst du was von Pflanzen?«
‘That was a good line about the aphids, by the way. You’re into gardening?’

Musste ich, Doktor. Blattläuse und Spinnenmilben hatten sich wieder über meine Tomaten hergemacht.
"Had to, Doc. Aphids and spider mites got into my tomatoes again.

Bekämpfen Sie Blattläuse mit anderen Mitteln, Mr. Dykstra.« Dr.
Find another way to kill aphids, Mr. Dykstra." Dr.

Gerade wollte er sich wieder seinen Blattläusen widmen, als das Telefon erneut klingelte.
He went back to his aphids when the phone rang again.

Ehrlich gesagt, würde ich eine Blattlaus nicht mal erkennen, wenn ich eine vor mir hätte.
‘In truth, I probably wouldn’t know an aphid if I saw one.

Kaum ist sie weg, machen sich Blattläuse über die Sojapflanzen her und überziehen sie mit einer gelben Schicht.
As soon as she does, the aphids move in and coat the soy yellow.

Naduah klammerte sich wie eine Blattlaus an die graue, schuppige Rinde des Persimonenbaums.
Naduah clung like an aphid to the gray, scaly bark of the persimmon tree.

Wahrscheinlich hatte sie mit ihnen über Blumen geredet und sich Mittel gegen Blattläuse empfehlen lassen.
Probably she had talked flowers with them, swapped hints about aphids.

greenfly noun

Nein, so schlau sind die Blattläuse nicht.
“No, the Greenflies aren’t that smart.

Er winkte die Blattläuse herein.
He waved in the Greenflies.

Einer der Blattläuse zieht mich weg.
One of the Greenflies pulls me away.

Die Blattläuse brauchten ihr Madenfutter.
The Greenflies needed their maggot meat.

Da sehe ich doch ein paar Blattläuse.
I see some greenfly on you.

Es wimmelt hier überall von Blattläusen und Offizieren.
The place is swarming with Greenflies and officers.

Die Blattläuse kamen aus dem Keller hoch.
The Greenflies came up from the cellar.

Aber sie erstickte immer an Blattläusen und gedieh nicht.
but it always got smothered with greenfly and fizzled out.

Der Befehlshaber der Blattläuse kam die Treppe herunter.
The man in charge of the Greenflies came down the stairs.

Und dass ich dabei nirgendwo Blattläuse gesehen hätte.
How I hadn’t seen any Greenflies there.