Translation for "blattern" to english

Blattern

noun

• pox
• smallpox

Translation examples

pox noun

Sein zweites hatten die Blattern geholt. Und das dritte …
His second had been stricken by a pox. And his third...

Er besaß noch beide Augen und hatte keine Narben im Gesicht, weil er als Kind an den Blattern erkrankt war.
Along with possessing two eyes, there was no facial scarring from the childhood pox.

Ihre Blattern, Jaimes Krankheit und nun der Einsturz der Brücke – oh, das waren keine Zufälle!
Her small-pox, Jaime's illness, and now the fall of the bridge,—oh, these were not accidents.

Ihr alle habt doch Kinder durch die Blattern verloren, bevor Lady Anne nach Develish kam.
You all lost children to the pox before Lady Anne came to Develish.

Wenn es nicht so wäre, würden wir jedes Mal einen Ausschlag bekommen, wenn unsere Kinder die Blattern haben.
If they did not—if they worked on each of us the same way—we would break out in a rash every time our children had the pox.

Hunderte andre Leute hatten ebenfalls die Blattern, aber das Interesse der Menge und ihre Schadenfreude richteten sich auf die Schauspielerin.
Several hundred other persons had the small pox also, but popular interest and malignity were concentrated upon the actress.

Auf einmal verbreitete sich in ganz Lima die Kunde, Doña Micaela Villegas, die Dame, die einst Camila, die Perichole, gewesen, habe die Blattern.
Suddenly the news was all over Lima. Doña Micaela Villegas, the lady that used to be Camila the Perichole, had the small-pox.

Huntspill schicken lässt, wenn sie sich einbildet, sein Puls ginge zu schnell, und ein solches Getue macht, als hätte er die Blattern!
Huntspill every time she fancies his pulse is too rapid, and making as much fuss as if he had the small-pox!

smallpox noun

Oder Blattern.« Ich musste an James denken.
Or smallpox.” I thought of James.

War er den Blattern zum Opfer gefallen?
Had he fallen victim to smallpox?

Nur eine Woche später ist der kleine Matthias dann an den Blattern gestorben!
And just a week later little Matthias died of smallpox!

»Ich habe gehört, daß sie die Blattern nicht aushalten.« »Sie gehen einfach drauf davon«, sagte Adam.
“I’ve heard they can’t stand smallpox.” “It kills them,” said Adam.

»Warum hast du mir nicht gesagt, daß es Blattern auf Cap Martin gibt?«
"Why didn't you tell me there was smallpox in Cap Martin?" he demanded fretfully.

In den schmutzigen Hütten, in denen sie zusammengepfercht hausten, brachen Blattern, Typhus und Tuberkulose aus.
Packed into squalid cabins, smallpox, typhoid and tuberculosis broke out among them.

Alles, was er jetzt sehen konnte, war sein rosiger – mittlerweile von den Blattern zernarbter – Handteller.
All he could see now was his pink palm – cratered from smallpox, now.

»Celeste hat mir erzählt, der kleine Junge des Gärtners hat die schwarzen Blattern«, sagte sie kläglich.
"Celeste says that the gardener's little boy has malignant smallpox," she almost wailed.

Einzig Cocky Riordan konnte nicht hingehen, aber Cocky war in Quarantäne, weil er eben die Blattern gehabt, und mit ihm seine Kleider.
Only Cocky Riordan was not going, but Cocky was in quarantine for smallpox, and so were his clothes.

Während der Blattern-Epidemie in Fez gelingt es dem Koller-Cleman, sich die Papiere des Sanitäters Collani zu verschaffen.
“Either Koller-Cleman managed to get hold of Collani’s papers during the smallpox epidemic in Fez.