Translation for "blasenkammer" to english

Blasenkammer

noun

• bubble chamber

Translation examples

bubble chamber noun

Im Flurlicht sahen die Schrammen auf dem Aluminium wie Spuren aus, die die Atome auf ihrer Bahn in der Blasenkammer hinterlassen.
By light nearer to hand, scratches on the aluminum seemed traces left by the swerving flight of atoms in a bubble chamber.

Er konnte sich lebhaft daran erinnern, wie er sie zum ersten Mal nackt gesehen hatte, als sie in der Blasenkammer der Ares auf ihn zuschwebte, umgeben von einem Nimbus aus Sternen und dem schwarzen Samt des Raums.
he could recall vividly his first sight of her naked, floating toward him in the bubble chamber on the Ares, surrounded by a nimbus of stars and the black velvet of space.

»Wohlan denn, hocken wir uns doch einfach hin zu einem echten Wunder, während wir uns ein paar Dinge klarmachen.« (Ein wissendes, homiletisches Grinsen.) »Sollen doch Plasmaphysik und Blasenkammern und Quarks mal versuchen, das zu erklären.« (Grinsende, nickende Gemeindemitglieder;
“Well, now, let’s us just hunker down to a real miracle, while we’re putting two and two together.” (A knowing, homiletic grin.) “Let’s just let plasma physics and bubble chambers and quarks try and explain this one.” (Grinning, nodding parishioners;

Der Boden oben am Rand wies deutliche Brandspuren auf, und obwohl am Glas kein bißchen Schwarz zu sehen war und Theo sich schon fragte, ob es sich vielleicht gar nicht um Glas handelte, sondern um etwas Feuerfestes wie zum Beispiel Diamant, waren viele der herumliegenden Stücke zu glatten, verbogenen Formen geschmolzen und die noch stehenden Reste von Sprüngen durchädert, so daß sie auf Theo, abgehoben betrachtet, geradezu fraktal wirkten, das Ergebnis eines Experiments in der Blasenkammer, liebevoll fotografiert und im Smithsonian Magazine abgedruckt.
The ground at the top of the hill seemed to have been badly scorched, and although none of the glass was blackened — Theo wondered if the crystalline stuff might not be glass at all but something else entirely, something burn-proof like diamond — many of the pieces on the ground had been melted into smooth, twisting shapes, and the few sections still standing were veined with cracks, so that in his dizzied, loose-minded way, Theo thought they looked like something fractal, the results of some bubble-chamber experiment lovingly photographed and displayed in Smithsonian Magazine.