Translation for "blankovollmacht" to english

Blankovollmacht

noun

• carte blanche

Translation examples

carte blanche noun

und hatte ihm dann Blankovollmacht erteilt;
– and then given him carte blanche;

Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen eine Blankovollmacht für eine solche Ein-Mann-Show ausgestellt zu haben!
I don’t remember giving you carte blanche to be a one-man band!”

Es gab etliche Privilegien, wenn man einen Freund hatte, und dieses hier gefiel ihr besonders gut – eine Blankovollmacht für das Lesen seiner SMS.
She loved that one of the privileges of having a boyfriend was having carte blanche to their texts.

Nach Le Brets Krankenbesuch an diesem Morgen hatte Maigret das Gefühl gehabt, sein Vorgesetzter hätte ihm eine Blankovollmacht erteilt.
When Chief Inspector Le Bret had visited Maigret’s apartment on Boulevard Richard-Lenoir, he seemed to be giving him carte blanche.

Außerdem brauchte sie Antworten auf einige Fragen, und es hörte sich ganz danach an, als würde sie nun die Blankovollmacht bekommen, sie zu stellen. »Ich bin Ihr Mädchen«, meinte sie.
Beside, there were those questions she wanted answered and it sounded like she was about to get carte blanche to ask them. "I'm your girl,"

Offensichtlich hat man eine Blankovollmacht zum Widerspruch, wenn man sich mit Spionagesoftware auskennt, denn Havilland hat die Minnet-Kable-Story zwar nicht verworfen, aber er hat Ian the Geek auch nicht stante pede gefeuert, sondern lässt ihn weitermachen, seiner grotesken Unverschämtheit zum Trotz.
Evidently knowing shit about spybots gives you carte blanche to argue with the boss because, while Havilland didn’t junk using the Minnet Kable story, he didn’t drop-kick Ian the Geek off the job either.