Translation for "bischöfliche" to english

Bischöfliche

adjective

• episcopal

Translation examples

episcopal adjective

Ich kam auf ein katholisches Internat, das zur Bischöflichen Gewerbeschule gehörte.
I ended up in a Catholic boarding school, which was connected to the Episcopal industrial school.

Die bischöfliche Stirn glättete sich allmählich, und de Bisbys Gesicht nahm wieder seinen gewohnten Ausdruck an;
The frown faded from the episcopal brow gradually, and the Bishop's face gradually returned to normal;

Bischof Lukas jonglierte mit Mitra und Stab und streckte umständlich die Hand mit dem bischöflichen Ring zum Kuß aus.
Bishop Lucas juggled with the mitre and staff and proffered awkwardly the episcopal ring to be kissed.

Sowie ich bei meinem ersten Auftreten in bischöflichen Schnallenschuhen in einem Salon mit Donnerstimme ausrief: »Nieder! nieder!
When on my first appearing in episcopal gaiters in a drawing-room I cried out in a voice of thunder, ‘Down!

Nachdem er mit einer kirchlichen Pfründe für Kopernikus’ Unterhalt gesorgt hatte, erhob er ihn jetzt in den Status des bischöflichen Leibarztes und persönlichen Sekretärs, eine Position, die mit unbegrenzten Chancen auf weiteren Aufstieg verbunden war.
Having nurtured Copernicus through Church ranks, he now positioned him as episcopal physician and personal secretary, poised on the brink of limitless advancement.

Cropper hatte den Vikar, den er bei einer bischöflichen Teestunde kennengelernt hatte, davon zu überzeugen gewußt, daß Biographien demselben spirituellen Bedürfnis des modernen Menschen entsprachen wie die Sexualität oder politische Aktivitäten.
He had persuaded the Vicar, whom he had met at an episcopal tea party, that biography was just as much a spiritual hunger of modern man as sex or political activity.

Im Gegensatz zu Kastilien, wo die Inquisition erst seit 1487 wirkte – auch wenn die Erinnerung an ihre schrecklichen Prozesse die Jahrhunderte überdauerte –, besaß Katalonien bereits ab 1249 eigene Inquisitionstribunale, die völlig unabhängig von der traditionellen kirchlichen Rechtsprechung bischöflicher Tribunale waren.
Unlike Castille, where the Inquisition was created only in 1487, Catalan Inquisition tribunals had existed since 1249. These were completely separate from and independent of the traditional ecclesiastical jurisdiction as exercised by the Episcopal tribunals.