Translation for "bischofsgewand" to english

Bischofsgewand

• bishop's robe
• bishop garment

Translation examples

bishop's robe

Dargestellt war ein Mann im Bischofsgewand mit Mitra und Stab.
The painting depicted a man in a bishop’s robe with a miter and staff.

Er trug sein Bischofsgewand, und im Sonnenlicht sah er ebenso nach einem Zauberer aus wie Snorri. «Wer ist das?», fragte Sköll.
He was wearing his bishop’s robes, and in the sunlight he looked as sorcerous as Snorri. “Who is that?” Sköll asked.

«Du Auswurf des Satans!», rief er und deutete auf Snorri, dann trabte er auf den norwegischen Zauberer zu, und seine schmutzigen Bischofsgewänder schleiften über das Gras.
“Thou turd of Satan!” he shouted, pointing at Snorri, then he loped toward the Norse sorcerer with his dirty bishop’s robes trailing in the grass.

»Ich fordere Euch nunmehr auf und befehle Euch, da Ihr Euch werdet verantworten müssen am furchtbaren Tag des Jüngsten Gerichts, wenn die Geheimnisse aller Herzen werden offenbar: So einer unter Euch weiß einen Grund, weshalb Ihr beide nicht rechtmäßig zu Eheleuten getraut dürft werden, bekenne er es jetzt«, sang Gardiner, der in seinen Bischofsgewändern vor uns stand.
“I require and charge you both, as ye will answer at the dreadful Day of Judgment when the secrets of all hearts shall be disclosed, that if either of you know any impediment, why ye may not be lawfully joined together in matrimony, ye do now confess it,” intoned Gardiner, standing before us in his bishop’s robes. Disillusionment?

Oder man sah links den heiligen Dionysius mit bunter Mitra in einem Kerker, rechts, wie ihm der Kopf abgeschlagen wurde, und in der Mitte Christus Hunderte von Jahren vorher, nackt am Kreuz, umringt von den zwölf Aposteln im Bischofsgewand: das alles ganz natürlich in einem einzigen unmöglichen Raum in einem einzigen unmöglichen Augenblick.
or on the left you had St. Dionysius wearing an elegant mitre in a dungeon and on the right later after his head had been chopped off, and in the center Christ, naked on the cross hundreds of years earlier, surrounded by the twelve apostles in bishop's robes: all of that quite naturally in one impossible space at one impossible moment.