Translation for "bischen" to english

Bischen

• little
• bit

Translation examples

little

Nachdem ich jedoch zwei oder drei Tage denselben Weg gemacht hatte, ohne irgend etwas Außergewöhnliches zu sehen, wurde ich ein Bischen kühner und die Ueberzeugung befestigte sich in mir, die Einbildung sei in der Tat die einzige Ursache meines Entsetzens gewesen.
and so, indeed, I had. However, I went down thus two or three days, and having seen nothing, I began to be a little bolder, and to think there was really nothing in it but my own imagination;

Ich venschuche, schnell zu machen, bisch gleich…« Er drehte sich um und watschelte durch das Spielzimmer, mit gesenktem Kopf, die Antwort vor sich hinmurmelnd, während seine kleinen blauen Stiefel das Licht von den Fischen unter dem Glasboden funkelnd zurückwarfen;
It turned and waddled back through the games room, head down, mumbling the answer to itself, its little blue boots sparkling with reflected light from the fish under the glass floor, its steps and voice dopplering oddly as it passed a clock face. "Well..."

ich war so früh in das Leben und Treiben der Seeleute geraten, das vor allen anderen ein gottloses zu sein pflegt (obgleich ja gerade der Seemann immerfort die Allmacht Gottes in den Schrecken der Natur unmittelbar vor Augen hat), daß das Bischen Religion, was ich bisher noch gehabt hatte, von meinen Genossen vollends aus mir herausgelacht war.
falling early into the seafaring life, which of all lives is the most destitute of the fear of God, though His terrors are always before them; I say, falling early into the seafaring life, and into seafaring company, all that little sense of religion which I had entertained was laughed out of me by my messmates;

Dreierlei jedoch ermutigte mich: erstens die ruhige See, zweitens das Steigen der Flut, die landwärts ging, und drittens der Umstand, daß das Bischen Wind, das wehte, nach der Küste hin blies. So nun, nachdem ich noch mehre zerbrochene Ruder, die zum Boot des Schiffs gehört hatten, sowie außer dem Werkzeug im Kasten zwei Sägen, eine Axt und einen Hammer aufgefunden, begab ich mich auf die Fahrt.
I had three encouragements—1st, a smooth, calm sea; 2ndly, the tide rising, and setting in to the shore; 3rdly, what little wind there was blew me towards the land. And thus, having found two or three broken oars belonging to the boat—and, besides the tools which were in the chest, I found two saws, an axe, and a hammer;

bit

»Isch weisch nischt, wie’s dir geht«, lallte Neptun, »aber isch fühl misch im Moment ’n bischen komisch.
‘I don’t know about you,’ Neptune said, ‘but right now I’m feeling a bit funny.