Translation for "birnenbaum" to english

Birnenbaum

• pear tree

Translation examples

pear tree

Es wieget sich der Birnenbaum, er wiegt sich wie im Traum.
The pear tree sways, it sways as in a dream.

Am Ende öffnete er sich zu einem Hain mit Apfel- und Birnenbäumen.
At its end the path opened out to an orchard of apple and pear trees.

Ich sicherte die Tür mit drei verschiedenen Schlössern, gab die Schlüssel in einen gewachsten Beutel und vergrub sie im Garten, am Fuß des Birnenbaums.
I fastened the door with three different locks and buried the keys in a waxed bag at the foot of the pear tree in the garden.

Oft saß sie lange im Schatten der Banyans oder Eichen oder Birnenbäume in dem Kinken, für das sie jahrelang nichts als Verachtung übrig gehabt hatte, umgeben von Schwestern, für die sie eine Außenseiterin war.
She would sit, for a long time, in the shadow of banyans or oaks or pear trees, in the Kinken she had despised for years, surrounded by sisters to whom she was an outsider.

Dann begann ich zu träumen, von häßlichen Formen und Gestalten: Birnenbäume griffen mit ihren krummen Zweigen ärgerlich nach mir, die Pfähle der alten Transportbahn tauchten auf, dann Max’ durchweichte Leiche.
I began to dream. The dreams were full of ugly forms and shapes; pear trees that reached for me with angry, deformed limbs, the twisted ruins of the old tramway; Max’s sodden body.