Translation for "biopolitischen" to english

Biopolitischen

• biopolitical

Translation examples

biopolitical

Es ist ein biopolitisches Regime.
It is a biopolitical regime.

Der Körper als Produktivkraft ist nicht mehr so zentral wie in der biopolitischen Disziplinargesellschaft.
The body no longer represents a central force of production, as it formerly did in biopolitical, disciplinary society.

Nur in der Disziplinargesellschaft kommen solche gewaltsame psychiatrische Eingriffe zum Einsatz. Sie gehören in die biopolitischen Zwangsmaßnahmen.
Violent psychiatric interventions of this kind are employed in disciplinary society alone: they number among the biopolitical measures of coercion.

In ihrer Monographie Psychopolitik definiert Alexandra Rau die Psychopolitik des neoliberalen Regimes problematischerweise als biopolitische Regierungsform: »Wenn daher die Psychotechnik machttheoretisch der Disziplinargesellschaft zugeordnet werden kann, so will ich demgegenüber die ›Psychopolitik‹ als eine biopolitische Regierungsweise betrachten« (A. Rau, Psychopolitik.
2Alexandra Rau has problematically defined the psychopolitics of the neoliberal regime as a biopolitical form of government: ‘If psychotechnics can theoretically be assigned to disciplinary power, I would like to view “psychopolitics”, in contrast, as a biopolitical form of government’ (Psychopolitik.

Die Volkszählung, die eine biopolitische Praxis der Disziplinargesellschaft darstellt, liefert ein demographisch, aber kein psychologisch verwertbares Material.
The census, which represents a biopolitical practice of disciplinary society, provides material that may be used demographically, but not psychologically.

Diese statistische Methode stellt eine Synthese von Menge und Wahrheit her.[64] Auf die Frage, woran sich eine gute Regierung erkennen lasse, gibt Rousseau eine biopolitische Antwort.
Proceeding statistically is supposed to yield a synthesis of quantity and truth.26 Rousseau offers a biopolitical response to the question of the features defining a good government.

Es war die Art von Wortwechsel, obwohl Wortwechsel eigentlich nicht das richtige Wort ist, die mir vertraut geworden war, ein neues biopolitisches Vokabular zum Ausdruck von Rassen- und Klassenangst: Anstatt zu behaupten, braune und schwarze Menschen seien biologisch minderwertig, behauptete man, sie würden – aus Gründen, die man nachvollziehen könne, Gründen, für die sie eigentlich nichts könnten – von dem Essen und Trinken beeinträchtigt, das sie zu sich nähmen;
It was the kind of exchange, although exchange isn’t really the word, with which I’d grown familiar, a new biopolitical vocabulary for expressing racial and class anxiety: instead of claiming brown and black people were biologically inferior, you claimed they were—for reasons you sympathized with, reasons that weren’t really their fault—compromised by the food and drink they ingested;