Translation for "biografin" to english

Biografin

noun

• biographer

Translation examples

biographer noun

Eine befreundete Biografin schlug mir einmal vor, sie könne ein wenig über den Tag hinausdenken und mein Leben aufschreiben.
A biographer friend once suggested she take the slightly longer view and write my life.

Wenn Daphne der Biografin von Mark Gibbons geholfen hätte, dachte Paul, brauchte sie sich jetzt nicht über die Fehler zu beklagen.
It struck him that if Daphne had helped her a bit more, the biographer of Mark Gibbons might not have made the mistakes that she was now deploring.

Die eine Notiz liegt heute als stenografierter Text im Astrid-Lindgren-Archiv (Block 343) und erweckt stellenweise den Eindruck, als versuche die Autorin, ihrer Biografin die Worte in den Mund zu legen.
Today some of these notes have been preserved in stenographic form in Astrid Lindgren’s archive, and in some of them she seems to be trying to put words in the mouth of her biographer.

Aus dem Block mit der laufenden Nummer 343 geht hervor, dass sie in einer ihrer längeren Notizen für Margareta Strömstedt 1976/77 ihrer Biografin einige Worte in den Mund legte, mit denen sie selbst nicht zitiert werden wollte.
In pad 343, we find a note to Margareta Strömstedt in which she put words in her biographer’s mouth, though she didn’t want to be quoted directly. Some parts were crossed out:

In einer ihrer Notizen für die Biografin hatte die neunundsechzigjährige Lindgren hinzugefügt: »Etwas, das zu diesem Zeitpunkt eine gewisse Bedeutung für mich hatte.« Eine Formulierung, die Margareta Strömstedt nicht gerade klüger werden ließ – weshalb sie den Satz letztlich auch nicht in ihre Biografie übernahm.
In her notes for the biographer, sixty-nine-year-old Lindgren supplemented this by adding the following: “Something that had a certain significance for me at that time.” The cryptic phrase hardly made Strömstedt any the wiser about what had actually happened and why, and the sentence didn’t find its way into the biography.

In einem anderen Zusammenhang – Churchills Biografin Virginia Cowles erinnert sich an den genauen Wortlaut – sagte sie einmal: »Man sorgt sich nicht um diejenigen, die man am meisten liebt, sondern um jene, von denen die größte Gefahr für das eigene Wohlsein ausgeht.« Sorge sei nichts anderes als »bemäntelter Egoismus«.
In another context, she once said – and Churchill’s biographer Virginia Cowles remembers the exact wording – “One doesn’t worry about those one loves most, but about those who pose the greatest threat to one’s own wellbeing.” Worry was nothing more than “selfishness in disguise”.