Translation for "binnenschiffe" to english

Binnenschiffe

• barges
• within ships

Translation examples

barges

Glückliche Reisende bekamen eine Koje auf einem Binnenschiff und gute Mahlzeiten in einer Luxuskabine serviert, während sie draußen die Treidelpferde ruhig und gleichmäßig nach Norden zogen, doch bis zum 17. Juni waren die Binnenschiffe entweder aus Brüssel abgefahren oder von der britischen Armee requiriert worden, um als schwimmende Lazarette Verwundete an die Kais von Antwerpen zu bringen.
Lucky travellers could get a berth on a barge and be served fine meals in a luxury cabin while draught horses pulled them smoothly northwards, but by 17 June the barges had either left Brussels or been commandeered by the British army to serve as floating ambulances to carry the wounded to Antwerp’s wharves.

An der Kreuzung zweier Kanäle zeigte er mir, sorgsam darauf bedacht, nichts eindeutig Verbotenes zu sagen, wie die Binnenschiffe der beiden Städte - Privatboote in Ul Qoma, ein paar nichtsehbare Lastkähne in Besźel - einander in komplizierten Schlangenlinien auswichen. »Siehst du?«, fragte er.
At a crossroads of canals he, careful not to say anything unequivocally illegal, pointed out to me where the barges of the two cities-pleasure craft in Ul Qoma, a few working transport boats unseen in Besźel—wove between each other. “You see?”