Similar context phrases
Translation examples
Der Essay über Virginia Woolf schließlich war ursprünglich die Festrede zur binationalen Neunzehnten Jahrestagung über Virginia Woolf an der Fordham University.
And the essay on Virginia Woolf was originally a keynote lecture to the binational Nineteenth Annual Conference on Virginia Woolf in 2009 at Fordham University.
Das machte mich zugänglich für die Predigten meiner Klassenkameradin Aviva, die mich beredete, den gemäßigten Jugendbund Hamachanot Haolim zu verlassen und dem Haschomer Hazair beizutreten, zum einen, weil der einen binationalen Staat propagierte, und zum anderen, um Vorfälle der Art zu vermeiden, wie ich ihn ihr von dem toten Araber berichtet hatte.
I became fertile soil for the preaching of Aviva from my class, who influenced me to leave the Hamachanot Ha’olim* youth movement and join Hashomer Hatzair* because of the idea of a binational state it espoused and to prevent what I’d told her about the dead Arab.
Ich zielte genau, spürte die Spannung, meine Hände zitterten nicht mehr, ich wusste, dass ich im Recht war, diese blöde Gerechtigkeit verlieh mir ungeahnte Kräfte, ich hörte das Blut in den Adern strömen und dachte an meinen Vater und an die Genossen vom Haschomer Hazair mit ihrem binationalen Staat, der mir damals wie heute als die einzig annehmbare Lösung erscheint, wenn auch eine, in der ich nicht leben könnte, und ich legte auf N.
I took careful aim, I felt the tension, my hands weren’t trembling now, I knew I was right, that mean rightness strengthened muscles in me I didn’t know I had, and I could hear the blood flowing in my veins and I thought of my father and my friends from Hashomer Hatzair, with their binational state, for which back then, and even now, I had the only conceivable solution but one I couldn’t live with, and I aimed at N.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test