Translation for "billigungen" to english

Billigungen

• approvals
• endorsements

Translation examples

approvals

»Ich bin froh über Ihre Billigung.«
“I’m glad you approve.”

Er brauchte jemandes Billigung.
He needed someone's approval.

mit – zeitweiliger – Billigung der Gesellschaft
with some social approval, temporarily,

Aber verwechsle meine Gelassenheit nicht mit Billigung.
“But don’t mistake my serenity for approval.

»Sucht nicht seine Billigung.« »Das tue ich nicht.«
“Don’t seek his approval.” “I don’t.”

»Meine Heirat braucht Ihre Billigung nicht.«
'My marriage doesn't have to meet with your approval!'

Ich bitte um nachträgliche Billigung der Anordnung.
I request the belated approval of this rule.

Arthur braucht auch moralische Billigung.
he also needs moral approval.

Sie wissen doch, daß Sie meine Billigung nicht brauchen.
“I’ve told you that you don’t need my approval.

Keine der beiden Haltungen fand Thellas Billigung.
Thella approved of neither stance.

endorsements

»Kaum eine Billigung der ehelichen Liebe, nicht wahr?«
Hardly a ringin’ endorsement of familial love, now, was it?

Als er die Billigung des Rats entgegennahm, betete er um die Kraft, diese Last tragen zu können.
As he acknowledged the Council’s endorse¬ment, he prayed for the strength to carry that burden.

Trotz dieser offiziellen Billigung verrieten die Gesichter der Verbündeten aber noch immer Zweifel und Sorge.
Despite the official endorsement, their faces still showed the doubt and fear they felt.

Trotz Helens offensichtlicher Billigung seiner Rolle als Biograf fühlte Paul sich verunsichert.
Despite Helen’s apparent endorsement of his role as biographer, Paul found himself unsettled.

Wenn die Veranstaltung seine persönliche Billigung und Unterstützung fand, dann konnte sie Woodstock um ein Vielfaches übertreffen.
With his personal endorsement, the festival promised to out-Woodstock Woodstock several times over.

Nachdem er die Titanen vernichtet und die Billigung von Raynas fanatischem Serena-Kult erhalten hatte, sollte er nun endlich seine Chance erhalten.
After destroying the Titans and gaining the endorsement of Rayna’s fanatical Cult of Serena, he had earned his chance at last.

Er zitiert Apostasien, zu grotesk und zu zahlreich, um sie vorzulesen, gekrönt von Ihrer enthusiastischen Billigung der Alten und Ihrem diskreditierten Bekenntnis zur Evolutionstheorie. Muss ich noch mehr sagen?
It cites apostasies too grotesque and numerous to mention, capped with your enthusiastic endorsement of the ancient and discredited creed of Biological Evolution. Need I go on?

»Sie meint das todernst«, sagte Porter jetzt, fingerte wie Arthur Miller an seiner Brille herum und versiegelte Miriams Worte wieder in seiner Nur-ich-verstehe-das-Billigung.
said Porter now, fingering his frames Arthur Miller–style, again sealing Miriam’s words in his only-I-get-it endorsement.

Es war kein Geheimnis, dass derethische Priester reges Interesse an Politik besaßen, und die meisten Menschen wussten, dass die Billigung vonseiten der Kirche gewöhnlich ausreichte, um den politischen Sieg sicherzustellen.
It was no secret that Derethi priests took a keen interest in politics; and most people knew that gaining the endorsement of the church was usually enough to insure political victory.

»Er wird bald in der Lage sein, neue Schiffe auf Kiel zu legen.« Dahinter steckte die kaum verhohlene Andeutung, daß Quan Ting die notwendigen Mittel von der chinesischen Regierung erhalten würde, und zwar mit Billigung und auf Betreiben von Yin Tsang.
“Soon he will be in a position to launch new ships.” The words came with a veiled implication that Quan Ting would be financed by the Chinese government with Yin Tsang’s blessing and endorsement.