Translation for "billigfluggesellschaften" to english

Billigfluggesellschaften

• low-cost airlines
• cheap flight companies

Translation examples

low-cost airlines

Der Flughafen Shannon dagegen bezauberte Jed wegen der klaren, rechteckigen Formen, der großen Deckenhöhe und den erstaunlichen Dimensionen der Gänge – er war wenig ausgelastet und diente fast nur noch den Billigfluggesellschaften und der amerikanischen Armee für ihre Truppentransporte, obwohl er ganz offensichtlich auf einen fünfmal so starken Flugverkehr angelegt war.
Shannon Airport, however, enchanted Jed with its rectangular and clear forms, the height of its ceilings, the astonishing dimensions of its corridors. It was barely making it, and now served mostly low-cost airlines and troop transports of the American army, but it had visibly been planned for five times more traffic.

Das Flugzeug, das damals noch Ingenieuren und Führungskräften vorbehalten gewesen war, also den Schöpfern der Welt von morgen, hatte seine Bestimmung darin gehabt – und angesichts des Siegeszugs der Sozialdemokratie hatte niemand daran gezweifelt, dass es so kommen würde –, als Transportmittel mehr und mehr den unteren Bevölkerungsschichten zugänglich zu werden, sobald ihre Kaufkraft und ihre Freizeit zunehmen würden (was letztlich auch tatsächlich eintrat, aber erst auf dem Umweg über den Ultraliberalismus, der in adäquater Weise von den Billigfluggesellschaften symbolisiert wird, und nur um den Preis eines totalen Verlusts des früher mit Flugreisen verbundenen Prestiges).
Still reserved for engineers and managers, for the builders of tomorrow’s world, it was destined, and no one doubted this in the context of triumphant social democracy, to become more and more accessible to the lower classes as their purchasing power and free time developed (which, besides, finally happened, but after a detour via the ultraliberalism appropriately symbolized by the low-cost airlines, and at the price of a total loss of the prestige previously associated with this method of travel).