Translation for "bilgenwasser" to english

Bilgenwasser

• bilge water
• bilgewater

Translation examples

bilge water

Ich versuchte, es ihr gleichzutun, obwohl die Nervosität in meinem Magen sich anfühlte wie schwappendes Bilgenwasser in einem lecken Ruderboot.
I tried to be the same, though nerves were sloshing in my stomach like bilge water in a scuppered rowing boat.

Er stellte die Lampe aufs Deck, dann öffnete er eine Luke zum Laderaum, und Sharpe nahm den Gestank nach Bilgenwasser und Fäulnis wahr.
He put the lamp on the deck, then grunted as he heaved up the aft hatch of the hold to release a stench of bilge water and rot.

Seeleute bemannten ständig vier Pumpen, und das Wasser schwappte aus den Rohren in Abwasserrinnen auf dem Unterdeck, die das stinkende Bilgenwasser über Bord leiteten. Doch je mehr sie pumpten, desto mehr musste aus dem Rumpf gesaugt werden.
Seamen constantly manned the ship’s four pumps and the water slopped out of the elm tubes into gutters on the lower deck which led the stinking bilge water overboard, but however much they pumped, more always needed to be sucked out of the hull.

bilgewater

Außerdem stank es, wie überall auf dem Schiff, nach Maschinenöl, fauligem Bilgenwasser und Fisch.
Like the rest of the ship, the bridge smelled of engine oil, bilgewater, and fish.

Aber wenn wir gewinnen, werdet ihr nicht mehr hier unten leben, geschmacklosen Brei essen und Bilgenwasser trinken müssen.
But if we win, you won't have to live down here, eating tasteless mush and drinking bilgewater.

Unter Deck war es dunkel, und es stank nach Männern, die sich seit Ewigkeiten nicht mehr gewaschen hatten, nach Bilgenwasser, Seetang, Fisch und menschlichen Exkrementen.
The cabin was dark and stank of men who hadn’t washed in ages and bilgewater and seaweed and fish and human waste.

der gequälte Witzbold mit dem gehetzten Blick, der auf Mitleid erregende Weise das Bilgenwasser des Hauses von einem erbettelt, ist der Drecksack, der sie da verbuddelt hat.
the tortured wag with the haunted eyes who is cadging the house bilgewater off you in this pitiful manner is the bastard who put her there.