Translation for "bildverstärker" to english

Bildverstärker

• image intensifier

Translation examples

image intensifier

Aufpassen, daß Sie sich nicht am Bildverstärker unsteril machen.
‘Be careful you don’t touch the image intensifier and make yourself unsterile.

Unter dem Wagenboden versteckt befanden sich die Waffen, die Munition und der Bildverstärker.
Concealed beneath the floor were the guns, ammunition, and image intensifier.

Mischkin, dessen Aktentasche größer war, ließ sich den Bildverstärker geben;
Mishkin took the image intensifier and stuffed it into his larger briefcase;

»Hier«, sagte er. »Versuchen Sie es damit.« Er reichte ihr einen Bildverstärker von der anderen Seite des Gürtels.
‘Here,’ he said, ‘try this.’ He handed her an image-intensifier from the other side of his belt.

Die Waffe ist normalerweise mit einem Bildverstärker, einem armlangen Zielfernrohr und einem hochwirksamen Schall- und Mündungsfeuerdämpfer ausgerüstet.
It could be, and usually was, fitted with an image intensifier, a sniperscope as long as a bazooka, and a completely effective silencer and flash guard.

Janer stand auf dem Dach des Mittschiffsdeckshauses, setzte den Bildverstärker an und betrachtete die ferne Vulkaninsel.
Standing on the top of the midship deckhouse, Janer raised his image intensifier to his eyes and studied the distant volcanic island.

Sie bestand aus zwei Pistolen mit je zwei vollen Magazinen, dem Gewehr mit zwei Schachteln Munition und dem Bildverstärker.
it consisted of two handguns, each with two magazines fully loaded, the rifle with two boxes of shells, and the image intensifier.

Keech starrte auf das zerstörte und brennende Schiff hinab sowie auf die beiden Gestalten, die noch an Deck waren. Dann stellte er seinen Bildverstärker auf das zweite Schiff ein.
Keech stared down at the wrecked and burning ship, and the two figures remaining on its deck, then he turned his image intensifier to examine the second ship.

Drake war bereit, noch am gleichen Abend die Pistolen in seinem Hosenbund und den Bildverstärker in einer Umhängetasche zwischen zwei klirrenden Whiskyflaschen versteckt herauszuschmuggeln.
Drake agreed that he would make his first run, with the handguns stuck in his waistband and the image intensifier in a duffel bag with two clinking bottles of whisky, that evening.

Die ursprünglich für militärische Zwecke entwickelten kleinen Bildverstärker hatten Ende der siebziger Jahre das Interesse der gigantischen amerikanischen Sicherheitsindustrie erweckt und wurden von Nachtwächtern und anderem Bewachungspersonal benützt.
Originally developed for military purposes, the small, hand-held image intensifiers had by the late seventies come to interest the vast American security industry and were of use to factory guards and others. Soon they were sold commercially.