Translation for "bildungsweg" to english

Bildungsweg

• educational path
• education

Translation examples

educational path

Man sieht, dass Kinder aus unterprivilegierten Schichten selbst dann stets in Gefahr sind, falsche Entscheidungen zu treffen, wenn sie sehr gute Leistungen bringen, und dass sie deshalb die besten Chancen haben, die elitären Bildungswege, für die man sich nicht nur schulisch, sondern auch sozial qualifizieren muss, zu verfehlen.
(What this reveals is that a child from the lower classes, even when he or she is an excellent student, is highly likely to make wrong turns and end up following the wrong educational path, which means always being shunted aside from, always being placed below, the tracks that represent high achievement, be it social or educational.)

education

Sie waren selbst die Mühe wert, Quiss auf demselben Bildungsweg hinter sich herzuzerren.
They were even worth the effort of having to drag Quiss along the same educative road.

Der höchste Bildungsweg lag offensichtlich in der höchsten Region des Kontinents.
It seemed that the highest educational qualifications were obtainable only in the continent’s highest region.

Eine Freiheit, die sie vielleicht gefunden hätte, wäre ihr der Bildungsweg nicht verbaut gewesen.
Perhaps more education would have allowed her to pursue that dream of freedom.

Du mußt den höchsten Bildungsweg gehen, den es gibt. Und den vermittelt nur die Nachtschule.
You must have the finest education there is, and that you can only get at the Nocturnal Academy.

An den Entscheidungen auf meinem Bildungsweg kann man allerdings auch die Mittellosigkeit ablesen, die ich von zu Hause mitbrachte.
The educational choices I made also bear the mark of the deprived social circumstances from which I came.

Den Patres fiel auf, was für ein gescheiter kleiner Junge er war, und so wurde er für den höheren Bildungsweg ausgewählt.
He was a clever little boy, was noticed by the Fathers, and chosen for higher education.

Mark Zudowski hat weitere Informationen über Julietta gefunden, Name, Alter, Herkunft, Bildungsweg.
Mark Zudowski has acquired more information about Julietta: name, age, family background, education.

Er hörte sich recht gebildet an, seine Redeweise kannte Luis von Menschen, deren Bildungsweg über Harrow und Oxford geführt hatte.
And educated by the sound of it; he had the slight bray, the elongated vowels, that Luis associated with a history shaped by Harrow and Oxford.

Er, der sorgsam auf einen langen Bildungsweg voller Prestige und Privilegien vorbereitet wurde, während ihre Kinder sich für ihren Eintritt in die Fabrik bereit machten (falls sie dort nicht schon längst waren).
that as he was following an educational trajectory leading to further study in prestigious places, her children, the same age as him, would soon be starting work at a factory, or had already done so.

Leises Gelächter kam auf, und die drei unten wandten ihre Köpfe nach oben. »Ich glaube, unter diesen sardonischen Konstellationen sollte ich euch meinen Bildungsweg erzählen«, fuhr Maury fort. »Au ja!
There was gentle laughter and the three below kept their heads tilted upward. “I think I shall tell you the story of my education,” continued Maury, “under these sardonic constellations.” “Do! Please!”