Translation for "bildungsbürokratie" to english

Bildungsbürokratie

• education bureaucracy

Translation examples

education bureaucracy

Eine Zeitlang hatte er sich dumm gestellt. Diese Taktik hatte er aus der Notwendigkeit heraus entwickelt, mit der Bildungsbürokratie auf beiden Seiten des Atlantiks zurechtkommen zu müssen.
He had played dumb for a while, a skill he’d picked up through necessity while dealing with the education bureaucracy on both sides of the Atlantic.

Daher konnte sich dein Lehrer, der im Abschlussexamen der weiterführenden Schule nur knapp gescheitert war, aber das Ergebnis hatte fälschen lassen können, mit seinem falschen Ergebnis, einer Bestechungssumme, die sechzig Prozent eines voraussichtlichen Jahresgehalts entsprach, sowie einer guten, wenngleich untergeordneten Verbindung in der Bildungsbürokratie in Gestalt eines Cousins nur die Stelle sichern, die er gegenwärtig innehat.
So your teacher, who narrowly failed his secondary-school final examination but was able to have the results falsified, and with his false results, a bribe equivalent to sixty percent of one year’s prospective salary, and a good low-level connection in the education bureaucracy in the form of a cousin, secured only the post he currently occupies.