Translation for "bildnis ist" to english

Bildnis ist

• portrait is
• effigy is

Translation examples

portrait is

Aber es war das Bildnis eines Planeten in Agonie.
But it was a portrait of a planet in torment.

»Das Bildnis unseres Padischahs?«
“And Our Sultan’s portrait?”

Anyanwus Bildnis war ein außergewöhnliches Kunstwerk.
The portrait of Anyanwu was extraordinary.

Es ist kein Bildnis John Harvards überliefert.
There is no surviving portrait of John Harvard.

»Da war so ein schönes Bildnis von mir – gleich da drüben.«
“There was a lovely portrait of me—right there.”

Sie hatten das Bildnis der fetten Dame erreicht.
They had reached the portrait of the Fat Lady.

Bildnis einer jungen Frau mit dem Einhorn, 1506.
Portrait of a Young Girl, or Lady with a Unicorn, 1506.

Middlemarch und Bildnis einer Dame enden nicht mit Hochzeiten.
Middlemarch and The Portrait of a Lady didn’t end with weddings.

Und morgen nehme ich Ihnen auch noch Nikas Bildnis.
“And tomorrow, I’ll be taking Nika’s portrait away from you too.

Mit abwesendem Stirnrunzeln starrte ich jetzt zu dem Bildnis hinauf.
I stared up at the portrait, now, with an absent frown.

effigy is

Sie hatten sogar ein Bildnis meines Nachbarn, welches sie an einem Pfahl baumeln ließen, bereit, es anzuzünden.
They even had an effigy of my neighbor hanging from a pole, ready for burning.

Der Eistang ging sofort in Flammen auf und schwarzer Rauch umgab Ross’ Bildnis.
The icekelp burst into flame, crackling with black smoke around the effigy of Ross.

Ja, vor nicht allzulanger Zeit gab es dort noch nicht einmal ein Bildnis des Großen Gottes!
Yes, until scant days ago the temple of Jupiter Optimus Maximus even lacked its effigy of the Great God!

Fast die ganze Nacht lang betete er zu dem steinernen Bildnis, bis er in einen tranceartigen Schlaf fiel.
He prayed to the stone effigy through most of the night before falling into a trancelike sleep.

Nachdem sie ihn gewaschen hat, bricht sie die Spitze einer Ampulle ab und kommt mit dem Morphium zu ihm. Ein Bildnis. Ein Bett.
After she has bathed him she breaks the tip off an ampoule and turns to him with the morphine. An effigy. A bed.

Einen Monat später hatte der König von Mutal das Bildnis für einen höhnischen Festumzug an die Rückseite seiner Sänfte schnallen lassen.
A month later, in a mocking ceremonial pageant, the king of Mutal paraded around with the effigy strapped to the back of his palanquin.

Ich werde Daniels Bildnis machen und er meins, aber das Raumschiff konstruieren wir gemeinsam und lassen es wie einen Modifikator in fortwährender Auflösung an einer Schnur baumeln.
I’ll make Daniel’s effigy and he’ll make mine, but we’ll coconstruct the spacecraft, letting it dangle like a modifier from a string, perpetually disintegrating.

Es war ein zusätzlicher psychologischer Schlag, dass Mutal das Bildnis eines Schutzgottes von Kaan – eines riesigen überirdischen Jaguars – erbeutete, mit dem dessen Heer in die Schlachten marschierte.
In a psychological blow, Mutal captured the effigy of a Kaan patron deity—an enormous supernatural jaguar—that its army carried into battle.

Missy wäre sein verwundeter Schutzpatron, dessen fahles, glasäugiges Bildnis alljährlich bei einem Umzug durch die Straßen zum Marktplatz getragen wird.
Mizzy would be its wounded patron saint, whose pale, glass-eyed effigy is paraded annually through the streets and into the central square. Before Mizzy, though . . .