Translation for "bildersprache" to english

Bildersprache

• imagery
• pictures language

Translation examples

imagery

Langdon kramte in seinem Gedächtnis nach Fragmenten von Dantes Bildersprache.
Langdon searched his memory and recalled fragments of Dante’s imagery.

Nicht einmal die aufrührerische, dekonstruktive Bildersprache des Fernsehens konnte ihn davon ablenken.
Not even the seditious, deconstructive imagery of television could deflect him.

Also erfand er immer neue Geschichten -wilde Geschichten mit ungezähmter Bildersprache und extravaganten Charakteren.
So he created more stories—wild stories, with undomesticated imagery and flamboyant characters.

Smiley, der ein kindliches Mißtrauen gegen Geistliche hegte, hatte einen wesleyanischen Grobian, einen weitschweifigen, abweisenden Mann mit einem Hang zur Bildersprache erwartet.
Smiley, who had a rather childish distrust of clergymen, had expected a Wesleyan hammer, a wordy, forbidding man with a taste for imagery.

Wenn wir uns gestatteten, einfühlend zu eurem Leiden zu werden – über das Maß hinaus, das erforderlich ist, um den Reichtum unserer Bildersprache zu würdigen –, würden wir dieses Gleichgewicht und die Einsicht verlieren.
If we allowed ourselves to become empathic to your suffering—beyond what is needed to appreciate the fullness of our imagery—we would lose that balance and lose the insight.

Überdies scheint es, dass Blake mit seiner lebhaften Phantasie statt der sich unkontrolliert ausbreitenden Umgebung, der religiösen Bildersprache sowie dem Gedankenaustausch mit seinem Vater und dessen Freunden doch eine andere Gesellschaft oder einen anderen Schulmeister benötigte.
Moreover, with his active imagination, the sprawling environment, and the religious imagery of the conversation of his father and his father’s friends, it seems that Blake needed other companionship or a schoolmaster.

Von den alten, schönen Sprüchen der Litanei und ihrer morgenländischen Bildersprache verstanden sie nicht viel, und doch gingen sie ihnen zu Herzen, und während sie singend respondierten: »Herr, erbarme dich unser, Christe, erbarme dich unser«, wiegten sie den Oberkörper andächtig hin und her.
The old and colorful phrases of the litany with its Oriental imagery meant little to them but it satisfied something in their hearts, and they always swayed when they chanted the responses: “Lord, have mercy on us,” “Christ, have mercy on us.”

Sind Bildersprache, Gewalt, Fetischismus und Symbolismus im Herr des Hakenkreuzes klare Manifestionen von Hitlers ungesunden unterbewußten Besessenheiten, so darf man annehmen, daß Elemente politischer Allegorie im Roman bewußte Schöpfungen eines Verstandes waren, der tief besorgt über die Lage der Weltpolitik und das unglückliche Schicksal seines angestammten Europas war.
Thus, while the imagery, violence, fetishism, and symbolism of Lord of the Swastika are clearly manifestations of Hitler’s unwholesome unconscious obsessions, it is reasonable to assume that elements of political allegory within the novel were conscious creations on Hitler’s part, and products of a mind deeply concerned with world politics and the unhappy fate of his ancestral Europe.