Translation for "bilderraetsel" to english

Bilderraetsel

noun

• rebus

Translation examples

rebus noun

Janice war dort oben, und ich war hier unten, ein Bilderrätsel des Herzensleids.
Janice was up there and I was down here. It was a rebus of heartbreak, misfortune a dog could parse.

Wenn die Tolteken schreiben wollten, zeichneten sie Figuren, aber auch wenn sie einfach nur zeichneten, war es, als ob sie schrieben: Jede Figur erscheint wie ein Bilderrätsel, ein zu entziffernder Rebus.
the ancient Mexicans, to write, drew pictures, and even when they were drawing it was as if they were writing: every picture seems a rebus to be deciphered.

Die geisterhafte Narbe gibt ein Bilderrätsel auf, einen Rebus der sodomitischen Mütterlichkeit: Weder muss der perverse Mensch absterben oder sich auch nur verstecken, noch wird die erwachsene Sexualität auf das Kind abgeladen und zu seiner Bürde gemacht.
The ghosted scar offers a rebus of sodomitical maternity: the pervert need not die or even go into hiding per se, but nor is adult sexuality foisted upon the child, made its burden.

Onno sah sich das Bilderrätsel, dessen 242 Zeichen und 45 Silben in den 61 Kompartimenten er besser kannte als seinen eigenen Körper, genau an, es war auf seine Weise vielleicht doch ein Labyrinth – während vor seinem Auge immer wieder neue Zusammenhänge entstanden, verschwanden, verändert wieder auftauchten, sich mit anderen linguistischen Daten und Zeichen verknüpften, philistinischen, lykischen, semitischen …
Onno looked at the rebus, whose 242 signs and forty-five syllables in the sixty-one compartments he knew better than his own body, and which in another sense was still a maze—while ever new connections formed in his mind, disappeared, emerged again in modified form, linked with other linguistic facts and signs, Philistine, Lycian, Semitic .