Translation for "bild schien" to english

Bild schien

• picture seemed
• image seemed

Translation examples

picture seemed

Die Bilder schienen die gleichen zu sein wie immer.
The pictures seemed to be the same as usual.

Die Bilder schienen kein Ende zu nehmen.
The pictures seemed to go on forever.

Jedes Detail in diesem Bild schien eine Geschichte für sich zu erzählen.
Every detail in the picture seemed to tell a story of some kind.

Andere Bilder schienen auf ähnliche Weise manipuliert worden zu sein wie die von Großvater.
Other pictures seemed manipulated in much the same way as some of my grandfather’s had been.

Nicht nur, weil ich Rory nie so sehen wollte, sondern auch, weil ich seit Jahren nichts mehr von ihr gehört hatte, und diese Bilder schienen meine schlimmsten Albträume zu bestätigen, was aus ihr geworden sein mochte.
Not just because I hated seeing Rory like that, but because I hadn’t heard from her in two years, and those pictures seemed to confirm my worst nightmares about what had happened to her.

Es ging darum, daß wir eine Gelegenheit hatten, eine wichtige theoretische Frage zu überprüfen, denn Amys Bilder schienen ein klares Beispiel für ein artspezifisches genetisches Gedächtnis zu liefern.« Den Begriff des genetischen Gedächtnisses hatte erstmals Marais im Jahre 1911 eingeführt, und seitdem war er immer wieder heftig diskutiert worden.
The point was we had a chance to verify a major theoretical question. Amy’s pictures seemed to be a clear case of specific genetic memory.” Genetic memory was first proposed by Marais in 1911, and it has been vigorously debated ever since.

image seemed

Das Bild schien sie daran zu erinnern, wo sie waren.
The image seemed to remind them where they were.

Jene Bilder schienen ihr jetzt blass, das Schreckliche weit entfernt.
Those images seemed too dim now, the horrors too displaced.

Vielleicht auch draufschießen, aber eben nicht auf Ihren Dickschädel.« Das Bild schien zustimmend zu vibrieren.
Might shoot at it, too, instead of your thick head.’ The image seemed to ripple in agreement.

Die Ränder waren verbrannt, und das rauchgeschwärzte Bild schien Spuren von aschebeschmutzten Fingern aufzuweisen.
The edges were burned, and the smoky image seemed to have charcoal finger marks over it.

Ihr Bild schien direkt auf die zwei Armada-Offiziere zu blicken, wie eine übergroße lebendige Version von ihr.
At the lectern her image seemed to look directly at the two Armada officers as if it were a large version of her, alive itself.

Bava K’aas Bild schien so real, und ihre Berührung war so fest, dass es ihm schwer fiel nicht zu vergessen, dass dies nur ein Traum war.
Bava K'aa's image seemed so real and her touch so firm that it was hard to remind himself this was only a dream.

Das Bild schien aus einer größeren Szene herausgeschnitten zu sein, denn das jeweils linke Bein der Frauen war nicht zu sehen, und ihre ausgestreckten Arme hörten an den Handgelenken auf.
The image seemed to have been cut away from a much larger scene, and so only the left legs of the women were visible and their extended arms were severed at the wrists.

Das war ein guter Rat, und er kam zur rechten Zeit. Noch ganz in ihrer Erinnerung gefangen, lächelte Aurian. »Ich danke dir, Liebster«, flüsterte sie, und sein Bild schien zurückzulächeln, während es langsam verwand.
It was good advice, and timely, Aurian smiled, remembering. "Thank you, love," she whispered, and the image seemed to smile in return as it faded from her mind.