Translation for "bild der stadt" to english

Bild der stadt

• image of the city

Translation examples

image of the city

Als sie Beverly Hills durchquerten, erhaschte sie zusammenhanglose Bilder der Stadt.
As they cut through Beverly Hills, she saw scattered images of the city.

»Vorsicht«, warnte Renie ihn. »Genau so ein Ding hat das Bild der Stadt auf mein System überspielt.«
"Be careful," Renie warned him. "It was something just like that which put the image of the city onto my system."

Dieser Blick auf das Grabmal des verehrten Heiligen, der Weg zu ihm zwischen den Wellen, war eines der Bilder dieser Stadt, die ich besonders liebte.
That view of the monument to the revered saint, and the journey between the waves to the floating pavilions, was one of my beloved images of the city.

Das Bild der Stadt starrte über den Horizont, als der Abend dämmerte. Sie roch sie schon seit Stunden, und ihre Größe verblüffte sie.
The image of the city bristled from the horizon as dusk was falling. She had been smelling it for hours. Its vastness startled her.

Sie konnten jenseits der brennenden Palmwipfel und der veränderlichen und maßlos verzwickten Muster der fraktalen Wüste das virtuelle Bild der Stadt des Lichts erspähen, für immer am Horizont der Interzone eingefroren.
They could glimpse, beyond the burning tops of the palms, beyond the unsettling infinitely intricate patterns of the fractal desert, the virtual image of the city of light, frozen forever at the horizon of the interzone.

Verwirrende und verblüffende Bilder der Stadt taumelten durch meinen Kopf wie Blätter im Wind, und in meinem Blut brodelte eine solch unbezähmbare Hoffnung, dass ich unwillkürlich lächelte.
Astounding and puzzling images from the city tumbled and turned in my mind like leaves on a wave of wind, and my blood so thrilled with hope and possibility that I couldn’t suppress a smile, lying there in the dark.

Und das Bild der Stadt, das seinem Herzen eingeschrieben war, war so unglaublich, dass sie ihm als Erfindung, Märchen und großes Traumgespinst seiner eigenen Fantasien vorkam, so unwahrscheinlich, dass er kaum glauben mochte, sie bei seiner Rückkehr vorzufinden;
And the image of the city, written in his heart, was so unbelievable that it seemed to be a fiction, a fable, some huge dream of his own dreaming, so unbelievable that he did not think that he should find it when he returned;

»Vorsicht«, warnte Renie ihn. »Genau so ein Ding hat das Bild der Stadt auf mein System überspielt.« »Wie hast du es aufgeschlossen?« fragte Singh, aber bevor sie antworten konnte, pulsierte Licht in dem edelsteinartigen Gegenstand, dann flammte er plötzlich weiß auf und verschwand.
"Be careful," Renie warned him. "It was something just like that which put the image of the city onto my system." "What did you do to get it to display?" asked Singh, but before she could answer him, the gemlike object pulsed light, then vanished in a sudden whiteflare.