Translation for "bigbands" to english

Bigbands

• big bands

Translation examples

big bands

Ich häufe die mit Blut und Staub bedeckten Brocken auf, und das Radio spielt Bigband-Swing.
I pile up the bits covered with blood and dust, and the radio plays big band swing music.

Nach einer Weile traf die Bigband ein, drei Wagen fuhren vor, im Konvoi, was sie gern taten, wenn möglich.
In time, the big band arrived, three vehicles pulled in, formation driving, they liked to do that when they could.

Der Mond stand aprikosenfarben über den Ausläufern der Hügel, und vom Country Club wehte die sanfte Musik einer Bigband über das Wasser wie der Ruf eines Käuzchens.
The moon was apricot above the haunches of the hills and a big band at the country club hooted its music as soft as an owl across the water.

Meine Grandma Meagram erzählte oft, wie sie hier in den dreißiger Jahren zur Musik der Bigbands tanzte, als alles noch neu und hübsch war und es noch keine Leute gab, die auf den Baikonen fixten, oder Urinlachen in den Männertoiletten.
My Grandma Meagram used to tell me about dancing to the big bands here in the thirties, when everything was new and lovely and there weren't people shooting up in the balconies and lakes of piss in the men's room.

Und der Medizinschrank war bodenlos: das Lachgas einer Bigband aus den Vierzigern, ein Highball aus blechlastigen Showtunes, das Heroin der Punks, Techno-Ecstasy, Folksongs wie ein Päckchen Tabak, die Haschischtrance eines Pali-Gesanges, das Koffein eines karnatischen Ragas, kokainselige Tangos …
And the medicine chest was endless: the laughing gas of a forties big band, a highball of brassy show tunes, punk heroin, techno-ecstasy, folk songs like a pack of tobacco, the hashish trance of Pali chanting, a caffeinated Carnatic raga, cocaine-tinged tango .

Mein Dad pflegte zu sagen, man hätte nur die Archer Street entlanggehen müssen und hätte in Nullkommanichts zwei komplette Orchester und eine Bigband zusammengehabt, plus genug Leute für ein paar Quartette und einen Soloklimperer für das Klavier im Lyons Corner House.
My dad said you could have walked down Archer Street and assembled two full orchestras, a big band, and still have enough bodies left for a couple of quartets and a soloist to tinkle the ivories at Lyon’s Corner House.