Translation for "bieten sich an" to english

Bieten sich an

• offer themselves
• come to mind

Translation examples

offer themselves

Und so hat der Wettlauf beängstigende Dimensionen angenommen, denn in sämtlichen Städten Europas leben mehr Frauen als Männer, und sie haben in den freien Berufen keinen Platz, was können sie also mit ihrem traurigen weiblichen Leben anfangen? Sie bieten sich an. Zuweilen maßvoll, mit gesenkten Lidern, zitternde Blümchen Rührmichnichtan, die eigentlich davor zittern, daß wir sie tatsächlich nicht anrühren werden. Und dann die Selbstbewußten, die harten Schritts in den täglichen Kampf ziehen, wie die römischen Legionen, und wissen, daß sie immer um ein Reich und gegen Barbaren kämpfen. Nein, mein Freund, wir haben nicht das Recht, streng über die Frauen zu urteilen.
What is a woman to do with her life, both as woman and as a human being, when, as today, women outnumber men in every part of Europe, when competition has assumed a terrifying intensity? They offer themselves, some virtuously, with downcast eyes, like tremulous, highly delicate bouquets who continue trembling in private in case time passes and no one carries them away; others more consciously, setting out each day like Roman legionaries fully aware of their imperial mission to vanquish the barbarian … No, my friend, we have no right to condemn women.