Translation for "bierschenke" to english

Bierschenke

• beer tavern
• beer give
• beer bar
• alehouse

Translation examples

alehouse

Ich gehörte zu einer Truppe, die jeden Abend in einer Bierschenke einen Toast auf den Tod ausbrachte.
I joined an alehouse crew who toasted Death each night.

Dann kannst du mich auf den Rundgang durch die Bierschenken mitnehmen, den du mir versprochen hast.« Soterius grinste.
Then you can take me on that tour of alehouses you've been promising." Soterius grinned.

Banditen und Kriminelle sollen vor Gericht gebracht und die Gewalt in den Bierschenken und auf den Straßen unter Kontrolle gebracht werden.
He orders that brigands and criminals be brought to justice and that the casual violence of the alehouse and the highway be controlled.

Myrial in der Bierschenke, was für ein Abenteuer!« Sie griff über Zavahl hinweg und klopfte ihrer Gefährtin auf die Schulter.
Myrial in an alehouse, what an adventure!” She reached forward across Zavahl and clapped her companion on the shoulder.

Schließlich erreichten sie das Haus, in dem Chapler gewohnt hatte: ein schäbiges, zweigeschossiges Mietshaus, das aussah, als sei es mit Gewalt zwischen die Bierschenke auf der einen und die Weinhandlung auf der anderen Seite gequetscht worden.
At last they reached the house where Chapler had lodged, a shabby, two-storeyed tenement which looked as if it had been pushed between the alehouse on one side and a vintner’s shop on the other.

Die Schuld flammte in Zavahl auf, weil er daran erinnert wurde, wie er sich eine Nacht lang von seiner asketischen Einsamkeit befreit hatte und maskiert in die Stadt gegangen war, um die Bierschenken und die Huren auszuprobieren. Denk nicht daran.
Guilt scorched Zavahl, who remembered one night long ago, when he had abandoned the lonely asceticism of his life and gone down into the city with his face and identity concealed by a mask, to sample the alehouses and whores. Don’t think about that

Mir konnte auch noch niemand erklären, woher die Isle of Dogs ihren Namen hat, und auch hier kann ich mich nur an nahe liegende Vermutungen halten: Der Name könnte sich von Sea Dogs - »Freibeuter« -herleiten, denn es ist bekannt, dass im elisabethanischen England viele Seeleute und Piraten in diesen Bierschenken verkehrten, um sich von den Fahrten zu erholen, die sie schon hinter sich hatten, und auf die Fahrten zu warten, die sie noch vor sich hatten.
Nor could anybody tell me why the Isle of Dogs was named such, and I can only speculate the obvious: The name may refer to sea dogs, since it is known that many Elizabethan sailors and pirates patronized the alehouses while resting from where they had been or waiting to sail out to wherever they were going.

Dort angekommen, suchten die Männer vermutlich erst einmal die Bierschenken der Isle of Dogs und das Sir Walter Raleigh House auf, um sich zu erholen und Pläne zu schmieden, während die Siedler dringend auf Proviant warteten und sich bemühten, friedliche Beziehungen zu den Indianern - oder Naturals, wie die Siedler die Ureinwohner nannten - zu unterhalten, indem sie ihnen Kupferstücke schenkten oder anderen Tand gegen Tabak und Nahrung tauschten.
There, I suspect, the men restored themselves and made plans in Isle of Dogs alehouses and at the Sir Walter Raleigh House while the settlers waited for supplies and tried to develop peaceful relations with the Indians-or Naturals, as the settlers called the Native Americans-by giving them bits of copper and trading other trinkets for tobacco and food.